1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
2
00:00:27,193 --> 00:00:28,703
[chuchote] Il chie.
3
00:00:28,778 --> 00:00:30,858
- Tout de suite.
- Je ne vais pas rapper pour un gars qui chie.
4
00:00:32,657 --> 00:00:34,117
- Rahmel, monsieur ?
- Ferme ta gueule !
5
00:00:34,200 --> 00:00:37,120
Je comprends que ce soit un peu peu orthodoxe,
mais mon mec OH ! ici
6
00:00:37,203 --> 00:00:39,913
est le rappeur le plus chaud de la rue
sans contrat d'enregistrement.
7
00:00:39,998 --> 00:00:44,338
Alors, accroche-toi à ce siège, parce qu'il est
sur le point de lâcher des conneries pour toi.
8
00:00:44,836 --> 00:00:45,836
Vraiment?
9
00:00:46,004 --> 00:00:48,014
[le téléphone sonne]
10
00:00:49,090 --> 00:00:50,090
[OH ! s'éclaircit la gorge]
11
00:00:50,550 --> 00:00:53,010
♪ Bonjour, c'est jeune OH !
Comment ça va? Salut ♪
12
00:00:53,094 --> 00:00:55,684
♪ J'aime toutes les vraies conneries devant moi
Et toutes conneries mises à part ♪
13
00:00:55,764 --> 00:01:00,564
♪ J'en ai été malade toute ma vie et je ne vais même pas mourir ♪
♪ Négro, je n'ai pas dormi depuis trois semaines et je ne suis même pas fatigué ♪
14
00:01:00,602 --> 00:01:02,812
♪ Yo, j'ai écrit 100 000 raps
Et je n'ai jamais eu à mentir ♪
15
00:01:02,896 --> 00:01:05,726
♪ J'ai regardé La Passion du Christ deux fois
Et je ne pleure même pas ♪
16
00:01:05,815 --> 00:01:07,225
♪ Ok, eh bien, peut-être cette fois-là ♪
17
00:01:07,317 --> 00:01:09,647
♪ Mais tout le monde peut l'être
Un peu salope parfois ♪
18
00:01:09,736 --> 00:01:11,026
♪ J'ai perdu un temps fou ♪
19
00:01:11,112 --> 00:01:13,257
♪ Mais je respire et je me souviens
J'ai besoin d'une pilule relaxante ♪
20
00:01:13,281 --> 00:01:15,831
♪ J'essaie d'y arriver
Le TOC fait vraiment son apparition ♪
21
00:01:15,909 --> 00:01:18,137
♪ C'est comme Armageddon dans ma tête
La peur de rater quelque chose ♪
22
00:01:18,161 --> 00:01:20,639
♪ La façon dont je deviens, négro
Je stresse en m'asseyant ♪
23
00:01:20,663 --> 00:01:23,793
♪ Yo, alors j'appellerai Father Time, comme
"Euh, c'est quand mon heure ? ♪
24
00:01:23,875 --> 00:01:26,245
♪ Tu penses que tu peux perdre
Une toute petite once de lumière ? ♪
25
00:01:26,377 --> 00:01:28,917
♪ Je veux dire, quoi, je suis nul, putain ?
Est-ce que je ne rime pas fort ? ♪
26
00:01:29,005 --> 00:01:31,415
♪ Dois-je me vendre avec des selfies
Sur ma timeline ? ♪
27
00:01:31,508 --> 00:01:32,798
♪ Pendant que je m'inquiète à ce sujet ♪
28
00:01:32,884 --> 00:01:35,514
♪ J'ai manqué environ 20 000 appels
De la part de mes mamans ♪
29
00:01:36,346 --> 00:01:38,466
♪ Alors, je lui ai envoyé un texto
Genre : "Ne trébuche pas, maman ♪
30
00:01:38,598 --> 00:01:41,058
♪ Je te répondrai une fois que j'aurai commencé
Je me trompe" ♪
31
00:01:42,644 --> 00:01:43,644
[chuchote] Heureux ?
32
00:01:44,354 --> 00:01:45,694
[chasses d'eau des toilettes]
33
00:01:47,440 --> 00:01:50,400
- C'est le prix d'un contrat de disque, Rahmel ?
- Ha !
34
00:01:50,568 --> 00:01:51,818
Rahmel est à Los Angeles.
35
00:01:52,403 --> 00:01:54,363
C'est son stagiaire, Bernard.
36
00:01:55,532 --> 00:01:56,782
Yo, Bernie, ramasse ça !
37
00:01:58,034 --> 00:02:00,254
Tu aurais pu dire quelque chose, Bernie.
38
00:02:00,370 --> 00:02:02,410
Pourquoi ferais-je ça ?
C'était vraiment chaud.
39
00:02:02,497 --> 00:02:03,617
Je baise avec OH !
40
00:02:04,124 --> 00:02:05,504
Après t'être lavé, mon G.
41
00:02:05,917 --> 00:02:08,667
Bernard, s'il te plaît, dis à Rahmel
à venir voir OH! ce jeudi
42
00:02:08,753 --> 00:02:12,133
au Showcase Up Next MC de Charlamagne.
Sûr d'être allumé comme des seins.
43
00:02:12,966 --> 00:02:14,296
"Allumé comme des seins."
44
00:02:14,801 --> 00:02:18,431
Un sous-sol plein de fauchés
Rappeurs SoundCloud et zéro salopes
45
00:02:18,513 --> 00:02:19,853
est-ce que ça va être "allumé comme des seins" ?
46
00:02:20,306 --> 00:02:22,786
Je veux dire, ne t'offense pas, mec, tu es gentil,
mais ça a l'air horrible.
47
00:02:22,851 --> 00:02:24,601
D'accord. Non, c'est une façon de voir les choses.
48
00:02:24,686 --> 00:02:27,081
Mais une autre est, quoi de plus éclairé
que de montrer à ton patron
49
00:02:27,105 --> 00:02:29,515
vous avez découvert le prochain 21 Savage
50
00:02:29,691 --> 00:02:32,071
et puis éventuellement obtenir
un crédit producteur sur l'album ?
51
00:02:32,235 --> 00:02:33,235
Espèce de gangster ? Mm-hmm.
52
00:02:34,112 --> 00:02:36,322
Tu es dans cette merde de gangs de meurtriers ?
Merde de gangs de massacres ?
53
00:02:36,406 --> 00:02:37,566
- Pas vraiment.
- Tu es dur ?
54
00:02:37,657 --> 00:02:39,157
Vous avez déjà tiré sur la mère de quelqu'un ?
55
00:02:39,784 --> 00:02:41,914
Mec, tue juste ma mère.
C'est une putain de salope.
56
00:02:42,495 --> 00:02:45,615
Je vais vous dire ça. Pourquoi ne changez-vous pas tous
ce crédit de producteur
57
00:02:45,707 --> 00:02:47,377
à un crédit de producteur exécutif
58
00:02:47,584 --> 00:02:49,884
et je veillerai à ce que Rahmel
est au premier rang au centre jeudi.
59
00:02:49,961 --> 00:02:50,961
Fait.
60
00:02:51,546 --> 00:02:52,916
- D'accord.
- D'accord.
61
00:02:53,006 --> 00:02:54,256
- Je vous verrai tous.
- A bientôt.
62
00:02:54,924 --> 00:02:56,554
Attendez, qui vous a laissé entrer ici ?
63
00:02:58,136 --> 00:02:59,136
Merde...
64
00:03:00,555 --> 00:03:02,675
- Les supérieurs.
- Sécurité. Les supérieurs.
65
00:03:03,433 --> 00:03:04,683
Puis-je vous poser une question ?
66
00:03:04,767 --> 00:03:07,437
Bro, je ne sais pas si ma sœur
je sors avec quelqu'un, d'accord ?
67
00:03:07,520 --> 00:03:08,770
Elle est post-féministe,
68
00:03:08,855 --> 00:03:11,645
ce que je réalise maintenant signifie simplement
elle baise beaucoup.
69
00:03:12,108 --> 00:03:14,188
D'accord. Pas vraiment à propos de ta sœur.
70
00:03:14,402 --> 00:03:15,402
Pour une fois.
71
00:03:15,945 --> 00:03:20,365
Pensez-vous que j'ai réellement le talent
faire cette merde pour de vrai ?
72
00:03:20,450 --> 00:03:21,330
Sérieusement?
73
00:03:21,409 --> 00:03:23,749
Okay, je ne vais même pas honorer ça
avec une réponse.
74
00:03:23,828 --> 00:03:24,908
Qu'est-ce qui manque alors ?
75
00:03:24,996 --> 00:03:27,246
Parce que nous avons travaillé dur
pendant environ trois ans,
76
00:03:27,332 --> 00:03:30,382
tourner des vidéos musicales,
faire chaque bataille MC...
77
00:03:30,460 --> 00:03:33,550
... soirée micro ouvert et putain de podcast
nous pouvons éventuellement trouver.
78
00:03:33,630 --> 00:03:36,800
Nous n'en avons laissé tomber ni un, ni deux, ni trois,
mais quatre mixtapes.
79
00:03:36,925 --> 00:03:39,255
Quatre. Personne ne fait ça, pas même Future.
80
00:03:39,344 --> 00:03:43,774
- Ce sera le cinquième, mon gars.
- J'ai 7 402 abonnés sur Instagram.
81
00:03:43,848 --> 00:03:45,348
Je n'ai même pas de putain de K.
82
00:03:45,433 --> 00:03:48,063
Tu sais à quel point c'est embarrassant
en tant que rappeur pour ne pas avoir de K ?
83
00:03:48,144 --> 00:03:51,064
La page des fans du pain de viande de ma mère a un K,
et cette merde est en privé.
84
00:03:51,147 --> 00:03:53,897
Owen, le truc génial qu'on a fait
n'a jamais abandonné.
85
00:03:54,359 --> 00:03:55,439
Allez, qui a dit ça ?
86
00:03:55,526 --> 00:03:57,726
Tu dois vraiment te détendre
avec les mèmes de motivation, frérot.
87
00:03:57,779 --> 00:03:58,859
Jay-Z a dit ça.
88
00:03:58,947 --> 00:04:00,567
Alors, si tu ne m'écoutes pas,
89
00:04:00,657 --> 00:04:03,197
écoute le gars qui arrive à
mets son D en B sur le reg,
90
00:04:03,284 --> 00:04:05,044
tout cela parce qu'il n'a jamais abandonné.
91
00:04:05,370 --> 00:04:08,000
Même quand toutes les maisons de disques ont réussi
sur Hova Dieu.
92
00:04:08,623 --> 00:04:10,963
Mes pères ont mentionné s'enrôler à nouveau
hier soir.
93
00:04:11,042 --> 00:04:12,842
[le klaxon du train gémit]
94
00:04:12,919 --> 00:04:16,919
Je vais toujours Kendrick, Cole, Rocky,
95
00:04:17,465 --> 00:04:19,835
Chance, Pusha T.
96
00:04:21,261 --> 00:04:23,551
Comment ça va, tu n'es pas seul
liste des cinq meilleurs paroliers ?
97
00:04:24,222 --> 00:04:25,352
Parce que j'ai des oreilles.
98
00:04:25,431 --> 00:04:28,851
Mon top cinq va OH ! numéro un toujours,
d'accord ?
99
00:04:28,935 --> 00:04:33,105
Ensuite, vous avez Quavo, Lil Uzi,
Lil Wayne, Lil Pump.
100
00:04:33,189 --> 00:04:34,819
D'accord, ça fait beaucoup de petits détails.
101
00:04:34,899 --> 00:04:37,529
Les enfants ne savent rien
à propos du vrai hip hop, yo.
102
00:04:38,444 --> 00:04:40,154
Et le dieu Rakim ?
103
00:04:40,238 --> 00:04:42,818
- Il est sur Spotify ?
- Monsieur, comment épelez-vous Rakim ?
104
00:04:42,907 --> 00:04:44,407
Vous vous moquez de moi ? C'est une icône.
105
00:04:45,493 --> 00:04:48,503
♪ Je suis entré
Je l'ai déjà dit ♪
106
00:04:48,579 --> 00:04:50,749
♪ Je n'ai jamais laissé le micro
Ne me magnétise plus ♪
107
00:04:50,832 --> 00:04:53,752
♪ Mais il me mord, il se bat contre moi
M'inviter à rimer ♪
108
00:04:53,876 --> 00:04:56,796
♪ Je ne peux pas le retenir,
Je cherche la ligne ♪
109
00:04:56,879 --> 00:05:01,089
♪ Enlever mon manteau, me racler la gorge
Les rimes vont entrer en jeu ♪
110
00:05:01,175 --> 00:05:02,236
♪ Jusqu'à ce que j'atteigne ma dernière note ♪
111
00:05:02,260 --> 00:05:05,600
Très bien, donc vous n'êtes pas complètement foutus les garçons
après tout.
112
00:05:05,680 --> 00:05:07,020
Non, monsieur. Non, nous ne le sommes pas.
113
00:05:07,098 --> 00:05:09,018
Eh bien, alors,
pourquoi ton homme est habillé comme ça ?
114
00:05:09,517 --> 00:05:10,557
Ma tenue est en feu.
115
00:05:10,643 --> 00:05:14,233
Ta tenue est wow ringard, mon fils.
Qui essaies-tu d'être ?
116
00:05:14,314 --> 00:05:15,364
Moi-même.
117
00:05:16,566 --> 00:05:17,646
Avec un soupçon de Migos.
118
00:05:18,818 --> 00:05:19,988
C'est trop, Migos ?
119
00:05:20,069 --> 00:05:21,529
- Beaucoup trop de Migos.
- Écouter.
120
00:05:21,612 --> 00:05:24,702
La culture est en train de mourir
et vous êtes tous l'avenir.
121
00:05:25,450 --> 00:05:26,490
Faites-moi une faveur.
122
00:05:27,243 --> 00:05:28,833
Ne gâchez pas l'avenir.
123
00:05:29,203 --> 00:05:31,543
Oh, nous allons foutre en l'air le futur.
124
00:05:32,206 --> 00:05:34,036
Non, mais dans le bon sens.
125
00:05:34,167 --> 00:05:36,707
Comme comment Future fout en l'air certaines virgules,
tu sais?
126
00:05:36,961 --> 00:05:37,961
Droite?
127
00:05:48,431 --> 00:05:49,431
Condamner.
128
00:05:50,224 --> 00:05:52,144
Mec, je t'ai dit à quel point
129
00:05:52,226 --> 00:05:53,986
Ces salopes vont me manquer
du lycée
130
00:05:54,062 --> 00:05:57,072
quand toi et moi sommes sur cette route principale
la scène du festival vient-elle d'écraser le jeu ?
131
00:05:57,148 --> 00:05:58,728
- Six mille fois.
- Ouais.
132
00:06:05,406 --> 00:06:06,906
Il faut qu'on pense à autre chose.
133
00:06:06,991 --> 00:06:08,661
- C'est bizarre.
- Tu n'aimes pas ça ?
134
00:06:08,743 --> 00:06:11,203
Nous allons le supprimer. je rentre à la maison,
je vais faire un atelier de merde,
135
00:06:11,287 --> 00:06:14,887
et ensuite je t'enverrai quelques options, d'accord ?
- Pensez à quelque chose. - Je vais. Je le promets.
136
00:06:15,792 --> 00:06:17,382
- Très bien, famille.
- Très bien, mec.
137
00:06:17,543 --> 00:06:18,543
Je t'aime!
138
00:06:18,586 --> 00:06:19,796
Ne dis pas ça à voix haute.
139
00:06:36,229 --> 00:06:37,809
Ne t'inquiète pas, Owen. Tu vas bien.
140
00:06:39,232 --> 00:06:41,982
Jeffrey, ton ami
il m'a encore surpris.
141
00:06:45,279 --> 00:06:47,599
Il s'appelle Carlos, il est dominicain,
et j'aime ça parce que...
142
00:06:47,657 --> 00:06:49,117
Salut, Alicia.
143
00:06:49,242 --> 00:06:50,282
Salut, Owen.
144
00:06:52,370 --> 00:06:57,630
Je suis désolé de vous interrompre,
mais j'ai un spectacle la semaine prochaine en ville
145
00:06:57,708 --> 00:07:00,748
et je voulais voir, genre,
si tu ne faisais rien,
146
00:07:00,837 --> 00:07:04,007
si tu voulais aimer, viens,
si vous n'êtes pas occupé.
147
00:07:04,090 --> 00:07:06,260
Même si tu es probablement comme
sacrément occupé.
148
00:07:07,718 --> 00:07:09,838
Owen est un rappeur
et mon petit frère est son manager.
149
00:07:10,221 --> 00:07:11,221
Oh, mignon.
150
00:07:12,890 --> 00:07:14,810
Ouais. Donc, c'est ce jeudi,
151
00:07:14,892 --> 00:07:17,102
et, papa, ça va être
le plus grand show de notre carrière.
152
00:07:17,186 --> 00:07:18,646
Genre, ça va être éclairé là-dedans.
153
00:07:19,063 --> 00:07:22,733
Beaucoup de gens sympas seront là.
Vous vous souvenez de ce type, Ski Mask the Slump God ?
154
00:07:22,817 --> 00:07:24,817
Ouais? Je t'ai joué sa musique
et tu étais comme,
155
00:07:24,902 --> 00:07:27,412
"Est-ce vraiment la musique
que vous écoutez, les enfants, aujourd'hui ? »
156
00:07:28,197 --> 00:07:30,947
Je veux dire, ce serait super serré
si vous veniez nous soutenir.
157
00:07:32,994 --> 00:07:35,634
Tu n'auras pas le temps de jouer
manager du rap à Harvard l'année prochaine
158
00:07:35,705 --> 00:07:38,785
avec votre charge de cours pré-droit,
plus ton stage
159
00:07:38,875 --> 00:07:42,745
chez Slowski Scheinbaum Saperstein
Selquwitz et Mascarpone.
160
00:07:44,255 --> 00:07:45,255
J'emmerde ma vie.
161
00:07:49,844 --> 00:07:51,054
Que veut cet idiot ?
162
00:07:52,388 --> 00:07:53,758
Hé, mon grand !
163
00:07:54,223 --> 00:07:56,103
Ouais, je pensais juste à toi.
164
00:07:57,143 --> 00:07:58,143
Comment était Napa ?
165
00:08:09,739 --> 00:08:12,159
Tu es prêt ?
Tu veux faire quelques lignes ou quelque chose comme ça ?
166
00:08:12,241 --> 00:08:14,371
Non, je vais bien. J'ai déjà mes lignes.
167
00:08:14,452 --> 00:08:17,292
Vous avez l'air nerveux. Maintenant, rappelle-toi comment
on a parlé de confiance, non ?
168
00:08:17,371 --> 00:08:18,541
- Confiance.
- Merci.
169
00:08:18,956 --> 00:08:21,246
Yo, cet endroit est en fait plein.
170
00:08:22,919 --> 00:08:24,419
Tu es prêt à tuer ce soir, mon gars ?
171
00:08:24,504 --> 00:08:25,504
- Ouais.
- Bien.
172
00:08:25,922 --> 00:08:27,302
Ta sœur là-bas ?
173
00:08:27,381 --> 00:08:29,526
Voudrais-tu arrêter de penser
à propos de ma sœur une seconde ?
174
00:08:29,550 --> 00:08:31,720
- Elle ne te baisera jamais. Je suis désolé.
- Hé!
175
00:08:31,802 --> 00:08:32,642
Je suis désolé, sergent,
176
00:08:32,720 --> 00:08:35,390
mais ce soir ce n'est pas le moment
se concentrer sur des choses insignifiantes
177
00:08:35,473 --> 00:08:36,563
comme le punanjo de ma sœur.
178
00:08:36,933 --> 00:08:38,683
Ce soir, c'est une question de destin, c'est une question de destin.
179
00:08:38,768 --> 00:08:41,648
Et surtout,
il s'agit d'assassiner ce micro là-bas.
180
00:08:41,729 --> 00:08:42,729
Donc, elle n'est pas là.
181
00:08:43,523 --> 00:08:45,233
- Non, elle n'est pas là.
- Mais je suis là.
182
00:08:45,608 --> 00:08:48,148
Je serai au premier rang
t'attend.
183
00:08:48,778 --> 00:08:52,278
Merci, papa. Ce n'est pas vraiment la même chose,
mais je l'apprécie.
184
00:08:52,448 --> 00:08:54,328
Je sais. Je t'aime, mon garçon.
185
00:08:55,326 --> 00:08:57,746
- D'accord.
- Tu as un père tellement solidaire.
186
00:08:57,828 --> 00:09:00,538
Amusez-vous bien. Et souriez. Sourire.
187
00:09:02,124 --> 00:09:03,384
Hé, voilà.
188
00:09:03,626 --> 00:09:04,786
Wow, quel gars.
189
00:09:05,211 --> 00:09:07,051
- Ouais, il est cool.
- Aime-le. Il est génial.
190
00:09:07,129 --> 00:09:09,339
Yo, tu as mangé ?
Parce que tu as l'air un peu vert.
191
00:09:09,423 --> 00:09:11,263
- Je peux le voir sur ton visage.
- Non, je vais bien.
192
00:09:11,342 --> 00:09:12,432
As-tu déjà eu de l'ikura ?
193
00:09:13,135 --> 00:09:15,595
Ils sont comme ces petites boules salées
de bonté
194
00:09:15,680 --> 00:09:17,430
- juste exploser de saveur.
- Oh mon Dieu.
195
00:09:17,515 --> 00:09:19,034
- Tu dois l'essayer.
- Remontez cette merde.
196
00:09:19,058 --> 00:09:22,204
Vous n'êtes même pas obligé de le manger. Il suffit de coller
tirez la langue et léchez une petite boule.
197
00:09:22,228 --> 00:09:24,018
Yo, fais une pause. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
198
00:09:24,105 --> 00:09:25,725
- C'est bien...
- Recule, putain...
199
00:09:26,732 --> 00:09:28,612
Est-ce que j'interromps quelque chose en ce moment ?
200
00:09:28,693 --> 00:09:29,693
Merde.
201
00:09:29,735 --> 00:09:30,565
- Yo!
- Nan !
202
00:09:30,653 --> 00:09:31,964
- Quoi de neuf, Bernard ?
- Cool, mec.
203
00:09:31,988 --> 00:09:33,988
Cool. Avez-vous amené Rahmel avec vous ?
204
00:09:34,073 --> 00:09:36,583
Non, j'ai quelqu'un d'encore meilleur.
Vous connaissez tous Wiz ?
205
00:09:40,162 --> 00:09:41,162
Ouais.
206
00:09:41,414 --> 00:09:43,334
- C'est Wiz Khalifa.
- Oui.
207
00:09:43,457 --> 00:09:45,377
Wow, un grand fan. Serré.
208
00:09:47,336 --> 00:09:49,046
- Tu fumes ?
- Comme...
209
00:09:49,463 --> 00:09:51,723
Genre, pas tout le temps. Un petit peu.
210
00:09:51,799 --> 00:09:54,929
Si ta définition d'un petit quelque chose
c'est toute la journée tous les jours.
211
00:09:55,428 --> 00:09:57,489
- Nous aimons l'herbe.
- Ferme ta gueule. Que fais-tu?
212
00:09:57,513 --> 00:09:59,393
Une photo de toi à la tête d'un restaurant
avec Wiz Khalifa
213
00:09:59,473 --> 00:10:01,523
nous rapporte 10 000 fans sur Instagram, c'est facile.
214
00:10:01,601 --> 00:10:03,731
- Passez ce L, Wiz.
- Ferme ta gueule.
215
00:10:03,811 --> 00:10:06,441
- Et voilà.
- Ouais.
216
00:10:06,522 --> 00:10:08,152
Entrez là-dedans.
217
00:10:08,774 --> 00:10:10,904
Owen, mets un signe de paix.
Mettez un signe de paix maintenant.
218
00:10:10,985 --> 00:10:13,735
Maintenant, soufflez un nuage. Voilà. Bon.
219
00:10:13,821 --> 00:10:16,701
- Génial. Donnez-m'en un peu.
- Bonne chance, mec.
220
00:10:18,075 --> 00:10:20,785
Bernard m'a dit que tu étais plutôt gentil,
alors fais ton truc.
221
00:10:20,870 --> 00:10:22,000
- Merci, mec.
- D'accord.
222
00:10:22,079 --> 00:10:23,999
Je sais que cela ne sera pas une surprise
à n'importe qui,
223
00:10:24,081 --> 00:10:26,331
mais Wiz Khalifa a
une herbe incroyablement forte.
224
00:10:46,937 --> 00:10:48,857
Merci à tous. Passe une bonne nuit!
225
00:10:52,068 --> 00:10:54,568
Hé, continue cette énergie
pour le ski, vous tous !
226
00:10:55,655 --> 00:10:58,365
Je ne sais pas ce qu'il vient de dire,
mais je l'ai senti.
227
00:10:59,158 --> 00:11:02,498
Je ne sais pas qui veut suivre ça,
mais je pense avoir trouvé quelqu'un.
228
00:11:02,745 --> 00:11:04,905
Faites du bruit pour OH !, vous tous !
229
00:11:06,415 --> 00:11:08,995
OH !, où es-tu ? Où es-tu, OH !?
Où es-tu ?
230
00:11:09,168 --> 00:11:11,168
D'accord.
231
00:11:13,839 --> 00:11:16,179
- Comment tu te sens ce soir, mec ? Ça va ?
- Bien. Ouais.
232
00:11:16,258 --> 00:11:18,678
Ne me donne pas une mauvaise image
te mettre sur scène, d'accord ?
233
00:11:18,761 --> 00:11:20,601
- D'accord.
- D'accord? Parce que tu as l'air dégueulasse.
234
00:11:20,680 --> 00:11:22,640
Tu ressembles à Klay Thompson
avec le syndrome de Down.
235
00:11:22,723 --> 00:11:24,733
- D'accord. D'accord, bien sûr.
- Ne m'embarrasse pas.
236
00:11:25,184 --> 00:11:26,184
Merci.
♪ Hé ♪
237
00:11:32,942 --> 00:11:34,362
♪ Yo, hé ♪
238
00:11:35,486 --> 00:11:37,130
♪ Jeune OH ! est celui qu'ils connaissent si bien ♪
239
00:11:37,154 --> 00:11:41,194
♪ Je reconnais vraiment le vrai nom de Yo, ça ne sonne pas ♪
♪ Je vais bientôt faire partie de ces négros du rap Coattails, eh bien ♪
240
00:11:41,575 --> 00:11:43,405
♪ Les négros deviennent cuivres,
Ils ne font aucune vente ♪
241
00:11:43,494 --> 00:11:45,681
♪ Je n'aurai pas ça
La musique devient platine ou platine ♪
242
00:11:45,705 --> 00:11:47,391
♪ Ces négros réfléchissent
comme Mike Jones ♪
243
00:11:47,415 --> 00:11:49,309
♪ Quelqu'un comme moi
Pensez comme Mike Jackson ♪
244
00:11:49,333 --> 00:11:52,173
♪ Yo, mon pote Jeff
M'a fait m'habiller comme un mannequin ♪
245
00:11:52,253 --> 00:11:55,463
♪ Aller à plein régime, manger des Chip O'Lees
Putain, Chipot-le ♪
246
00:11:55,548 --> 00:11:59,048
♪ Avoir des démangeaisons
Envoi de photos de yitty nues pour un suivi ♪
247
00:11:59,135 --> 00:12:02,425
♪ Scandaleux, monte sur scène
Ils perdent la tête comme Sleepy Hollow ♪
248
00:12:02,555 --> 00:12:05,725
♪ Beast Coast où il se trouve
Y-O pour être exact ♪
249
00:12:05,808 --> 00:12:07,518
♪ Je sais seulement qu'une grande partie de moi est noire ♪
250
00:12:07,601 --> 00:12:09,731
♪ Mais je connais si bien les rues
Je n'ai pas besoin de carte ♪
251
00:12:09,812 --> 00:12:12,874
♪ Je suis vraiment réel, je n'ai pas besoin d'agir
Nigga, j'ai un travail, je n'ai pas besoin de piéger ♪
252
00:12:12,898 --> 00:12:14,626
♪ La drogue du jeune OH!,
c'est quelque chose que je sais ♪
253
00:12:14,650 --> 00:12:16,490
♪ Alors les négros à mon show
Pas besoin d'applaudir ♪
254
00:12:21,240 --> 00:12:25,040
Yo, Wiz, cette merde est forte, négro.
Je suis putain de giflé.
255
00:12:26,120 --> 00:12:27,120
Yo, qu'est-ce que...
256
00:12:30,791 --> 00:12:32,881
Yo, je suis putain de désolé. Je n'ai pas...
257
00:12:41,051 --> 00:12:43,551
- Il a une crise !
- Pas mes Yeezys, frérot !
258
00:12:45,931 --> 00:12:47,391
Étoile du monde !
259
00:12:55,858 --> 00:12:57,648
...meilleur clip "je ne peux pas l'ignorer"
de tous les temps.
260
00:12:57,735 --> 00:13:01,355
Il a vomi sur Wiz Khalifa
à la vitrine musicale Up Next de Charlamagne.
261
00:13:01,572 --> 00:13:03,702
Je suppose qu'après avoir fumé avec Wiz,
il ne pouvait pas le supporter.
262
00:13:03,783 --> 00:13:05,413
Il a essayé d'être cool, a essayé d'être déprimé...
263
00:13:05,493 --> 00:13:07,013
Sortez-le d'ici. Ce gamin est lavé.
264
00:13:07,077 --> 00:13:08,997
Vous ne pouvez pas rimer et vous ne pouvez pas fumer de l'herbe.
265
00:13:09,079 --> 00:13:12,369
Enfoiré, ne fume pas
si tu ne peux pas le retenir, Seezjah Boy.
266
00:13:12,458 --> 00:13:14,078
Tout le monde l'appelle "Seezjah Boy".
267
00:13:14,168 --> 00:13:16,298
Tu as attrapé une putain de crise,
espèce d'enfoiré ringard !
268
00:13:16,378 --> 00:13:18,588
Ce nom est complètement offensant,
mais je dois l'admettre,
269
00:13:18,672 --> 00:13:21,092
la danse des crises qu'ils en ont tirée
c'est plutôt drôle.
270
00:13:21,175 --> 00:13:22,615
Je ne savais pas qu'il avait une crise.
271
00:13:22,676 --> 00:13:24,476
Je pensais qu'il l'était
sur le sol Harlem Shaking.
272
00:13:24,512 --> 00:13:27,062
- C'est fini pour ce type ?
- Mettez-lui une fourchette. Il l’a fait.
273
00:13:45,825 --> 00:13:48,405
Vous avez déjà entendu le dicton
que pas de presse est mauvaise presse ?
274
00:13:49,119 --> 00:13:50,959
D’ailleurs, quand es-tu devenu Creed ?
275
00:13:51,413 --> 00:13:52,713
Je rejoins les Marines.
276
00:13:54,124 --> 00:13:56,344
Tu es un gars drôle.
Tu sais ça ? Tu es drôle.
277
00:13:56,460 --> 00:13:57,710
Je suis nul, frérot.
278
00:13:57,920 --> 00:14:00,970
Mec, non. Ne dis pas que c'est mort
quand tu n'es pas vraiment mort-cul.
279
00:14:01,048 --> 00:14:03,378
Ce n'est pas cool, mec.
C'est jouer avec mes émotions.
280
00:14:04,718 --> 00:14:05,888
Je suis nul, frérot.
281
00:14:07,137 --> 00:14:08,717
Owen, pourquoi ferais-tu ça ?
282
00:14:08,806 --> 00:14:10,886
Parce que mon père a servi dans les Marines
283
00:14:10,975 --> 00:14:14,135
et sa vie s'est avérée plutôt malade
par rapport à ma vie actuelle.
284
00:14:14,228 --> 00:14:17,188
Il possède un faux Chipotle
appelé Chip O'Lees.
285
00:14:17,356 --> 00:14:20,526
Mon gars, c'est une lettre de cessation et d'abstention
loin de faire faillite.
286
00:14:20,609 --> 00:14:22,819
Waouh ! Ne sois pas un connard, d'accord ?
287
00:14:22,903 --> 00:14:25,953
C'était son rêve et il
il s'est donné du mal pour y arriver.
288
00:14:26,657 --> 00:14:27,657
D'accord.
289
00:14:27,783 --> 00:14:30,413
Désolé, mais qu'en est-il de ton rêve ?
290
00:14:30,870 --> 00:14:31,870
Hein?
291
00:14:32,830 --> 00:14:37,250
Allez, faire de la musique, faire le tour du monde,
vous connecter avec vos fans,
292
00:14:37,334 --> 00:14:40,464
et une petite chose appelée
sexe avec des groupies.
293
00:14:40,546 --> 00:14:42,506
Je suis la risée d'Internet.
294
00:14:42,965 --> 00:14:44,965
- Des groupies... par la fenêtre.
- [wooh]
295
00:14:45,342 --> 00:14:48,432
- Des tournées mondiales... par la putain de fenêtre.
- [wooh]
296
00:14:51,682 --> 00:14:54,602
Je veux dire, allez, mec,
nous n'avons même pas besoin d'un label, d'accord ?
297
00:14:54,685 --> 00:14:58,105
- On peut faire ça de manière indépendante.
- Nous l'avons fait de manière indépendante.
298
00:14:58,188 --> 00:14:59,858
C'est ce que nous faisons actuellement.
299
00:14:59,940 --> 00:15:02,110
C'est ce que c'est. Indépendant comme l'enfer.
300
00:15:02,818 --> 00:15:04,278
Mon père m'a demandé une faveur.
301
00:15:04,361 --> 00:15:06,611
Je conduis à Parris Island vendredi.
302
00:15:07,114 --> 00:15:08,954
Souviens-toi de ce que je t'ai dit en neuvième année
303
00:15:09,033 --> 00:15:11,583
après avoir perdu contre Young-Suk Kim
au concours de talents ?
304
00:15:11,952 --> 00:15:15,412
Je tiens à remercier Mme Farrow,
M. Skoggins, mon...
305
00:15:15,539 --> 00:15:17,539
Je suis vraiment content pour toi.
Je vais te laisser finir.
306
00:15:17,625 --> 00:15:21,205
Mais Owen avait l'un des meilleurs
des spectacles de talents de tous les temps.
307
00:15:21,337 --> 00:15:22,957
De tous les temps.
308
00:15:23,047 --> 00:15:27,177
Je t'ai fait la promesse que si tu me laisses
sois ton manager, j'irais HAM pour toi.
309
00:15:27,509 --> 00:15:29,349
Et je vais tenir cette promesse.
310
00:15:29,470 --> 00:15:32,060
Je peux ressembler à un putain de Juif, ce boi
en surface,
311
00:15:32,139 --> 00:15:34,769
mais sous ce jean Balmain à 900 $,
312
00:15:34,850 --> 00:15:37,310
que j'ai acheté uniquement parce qu'A$AP Rocky
les porte,
313
00:15:37,394 --> 00:15:39,444
qui sont vraiment inconfortables,
d'ailleurs,
314
00:15:39,521 --> 00:15:43,231
sous toute cette merde,
Je suis un putain d'animal.
315
00:15:44,443 --> 00:15:45,493
[aboie]
316
00:15:45,778 --> 00:15:47,318
Yo, mon frère.
317
00:15:47,571 --> 00:15:48,861
Ouais, mon frère.
318
00:15:49,406 --> 00:15:52,366
Je t'ai trouvé un contrat d'enregistrement d'ici vendredi,
319
00:15:53,535 --> 00:15:55,115
et vous ne rejoignez pas les Marines.
320
00:15:55,537 --> 00:15:56,957
- D'accord, mon frère.
- Ouais?
321
00:15:57,373 --> 00:15:58,463
- Peu importe.
- Attends, vraiment ?
322
00:15:58,540 --> 00:16:00,330
- Ouais, mets-toi KO.
- Oui! Merci.
323
00:16:00,417 --> 00:16:02,997
Oui, accord. Oui, mec.
324
00:16:03,087 --> 00:16:04,417
- D'accord.
- Oui!
325
00:16:04,505 --> 00:16:06,755
Il y aura des mèmes de motivation
à propos de cette merde.
326
00:16:09,593 --> 00:16:10,843
J'arrive ! Attention!
327
00:16:31,031 --> 00:16:33,161
Je lui ai dit ne t'inquiète pas
à propos de l'endroit où je vis en ce moment.
328
00:16:33,242 --> 00:16:34,992
Je suis entre deux endroits, d'accord ?
329
00:16:35,119 --> 00:16:36,619
Tu sais, chez ma mère...
330
00:16:37,538 --> 00:16:39,078
Oh, merde, je dois retourner au travail.
331
00:16:41,125 --> 00:16:42,875
Je vois que tu m'évites, Bernard.
332
00:16:44,128 --> 00:16:45,798
Vous parlez sur une calculatrice.
333
00:16:45,879 --> 00:16:47,339
Yo, la voix de Gucci entre en jeu ?
334
00:16:49,216 --> 00:16:50,506
- Salut.
- Bonjour.
335
00:16:51,010 --> 00:16:52,090
- Puis-je vous aider?
- Oui!
336
00:16:52,177 --> 00:16:54,047
Je suis le manager d'OH ! Ici pour voir Rahmel.
337
00:16:54,847 --> 00:16:55,847
OMS?
338
00:16:56,849 --> 00:16:58,139
Le manager de Seezjah Boy.
339
00:16:58,726 --> 00:17:02,266
Oh, c'est dommage.
J'ai vraiment adoré sa mixtape.
340
00:17:03,022 --> 00:17:04,942
Il aurait été formidable à Atlantic.
341
00:17:05,107 --> 00:17:08,857
Il n'est pas mort.
Il peut encore être génial à Atlantic.
342
00:17:09,319 --> 00:17:11,569
Vous plaisantez j'espère?
Il est plus mort que le dubstep.
343
00:17:14,074 --> 00:17:14,994
Ca c'est drôle.
344
00:17:15,075 --> 00:17:17,695
Laissez-moi vous dire autre chose.
Les opinions sont comme des connards.
345
00:17:17,786 --> 00:17:20,366
Tout le monde en a un,
mais personne ne pense que le leur pue.
346
00:17:20,956 --> 00:17:23,746
Qui ne pense pas que son connard pue ?
C'est stupide.
347
00:17:23,834 --> 00:17:25,464
Écoute, je peux voir Rahmel, s'il te plaît ?
348
00:17:25,544 --> 00:17:28,054
Il travaille à domicile aujourd'hui.
Mais bonne chance à toi.
349
00:17:31,050 --> 00:17:32,970
Salut Bernard,
à quoi ressemblent ces voix de Gucci ?
350
00:17:33,177 --> 00:17:35,467
Vous les avez envoyés ? Cool.
Je vérifie en ce moment.
351
00:17:35,554 --> 00:17:38,064
Serré. Ce sont des contrefaçons de Yeezy.
352
00:17:40,434 --> 00:17:42,354
Il n’y a pas de mauvaise presse, n’est-ce pas ?
353
00:17:44,480 --> 00:17:47,520
Vous n'avez jamais eu de maux d'estomac ?
Parce qu'ils peuvent être dévastateurs.
354
00:17:47,608 --> 00:17:50,438
Pourquoi ça ne peut pas être son Eminem
Le moment "les spaghettis de maman" ?
355
00:17:51,278 --> 00:17:52,278
Désolé.
356
00:17:52,738 --> 00:17:53,738
Je ne peux pas le toucher.
357
00:17:55,032 --> 00:17:57,122
C'est une marchandise contaminée. Désolé, gamin.
358
00:17:58,285 --> 00:18:00,535
Mec, tu veux que je signe Seezjah Boy ?
359
00:18:01,997 --> 00:18:03,457
Est-ce « seezjah » ou « convulsion » ?
360
00:18:03,540 --> 00:18:05,880
Et d'ailleurs,
vous savez que c'est politiquement incorrect.
361
00:18:06,627 --> 00:18:08,417
Et vraiment putain d'offensant.
362
00:18:13,675 --> 00:18:15,675
Poulet. Riz.
363
00:18:18,138 --> 00:18:19,138
Plus de riz.
364
00:18:20,057 --> 00:18:21,137
Plus de riz.
365
00:18:21,850 --> 00:18:22,980
Six, six, six.
366
00:18:29,650 --> 00:18:30,820
Je te connais, mec.
367
00:18:31,944 --> 00:18:33,954
Je le savais.
368
00:18:34,363 --> 00:18:35,363
Tu es le garçon Seezjah.
369
00:18:35,405 --> 00:18:36,405
- Nan.
- Non?
370
00:18:36,490 --> 00:18:38,280
Non, pas du tout. Non.
371
00:18:38,367 --> 00:18:39,367
Putain, est-ce que je fais ?
372
00:18:39,785 --> 00:18:42,995
Oh, tu es un putain de Seezjah Boy.
On va vivre avec cette merde.
373
00:18:43,247 --> 00:18:45,497
Yo, qu'est-ce qui se passe, Internet ?
374
00:18:45,582 --> 00:18:47,292
C'est ton garçon, YungDouglas.
375
00:18:47,543 --> 00:18:51,093
Avec qui suis-je ?
Putain de Seezjah Boy, en direct et en direct.
376
00:18:51,171 --> 00:18:53,971
Deuxième tour. Il est sur le point de vomir
partout dans mon putain de cou.
377
00:18:54,049 --> 00:18:55,429
Fais-le. Allez, allons-y.
378
00:18:55,509 --> 00:18:57,009
Tout le monde, un petit encouragement.
379
00:18:57,094 --> 00:18:59,814
Barf!
380
00:18:59,888 --> 00:19:01,968
Mec, j'essaye de m'envoyer en l'air.
Putain, je vomis dessus.
381
00:19:02,057 --> 00:19:04,097
Putain, lance-moi du poulet.
Lance-moi un burrito.
382
00:19:09,314 --> 00:19:11,864
Mohammad, il fait tellement chaud dehors.
383
00:19:12,401 --> 00:19:13,741
J'ai besoin d'un café glacé.
384
00:19:15,696 --> 00:19:17,356
- Vous n'êtes pas Mohammad.
- Non, je ne le suis pas.
385
00:19:17,447 --> 00:19:20,327
Mais entre nous,
Je fais un bien meilleur café glacé.
386
00:19:20,492 --> 00:19:22,832
- Que veux-tu?
- Une rencontre avec Rahmel.
387
00:19:22,911 --> 00:19:24,621
- Ça n'arrivera pas.
- Tu as dit pour toi
388
00:19:24,705 --> 00:19:27,575
tu as adoré la mixtape de OH!,
et je vous dis que c'est une star.
389
00:19:28,167 --> 00:19:29,327
Maintenant, faites confiance à votre instinct.
390
00:19:29,418 --> 00:19:31,838
Oubliez Internet
pendant une putain de seconde
391
00:19:31,920 --> 00:19:33,260
et concentrez-vous sur la musique.
392
00:19:33,338 --> 00:19:35,018
J'aime ta passion, mais j'ai besoin de mon café.
393
00:19:35,090 --> 00:19:37,300
J'aime ton visage, tes yeux, tes cheveux et et ton sourire.
394
00:19:39,136 --> 00:19:41,926
Très bien, peut-être que je peux
je te mets avec Rahmel la semaine prochaine.
395
00:19:42,014 --> 00:19:43,724
C'est incroyable. Une chose.
396
00:19:44,183 --> 00:19:46,023
OH! Je rejoins les Marines demain,
397
00:19:46,101 --> 00:19:48,521
alors je te supplie de trouver quelque chose
pour aujourd'hui.
398
00:19:48,604 --> 00:19:50,984
- Vous êtes très insistant.
- Certaines personnes trouvent ça charmant.
399
00:19:51,064 --> 00:19:52,064
Je n'en fais pas partie.
400
00:19:52,900 --> 00:19:54,570
Venez au Gramercy ce soir.
401
00:19:55,027 --> 00:19:57,607
Je pourrais probablement te faire entrer
au show secret français.
402
00:19:59,198 --> 00:20:01,948
"Français" comme dans "Montana" ?
403
00:20:02,034 --> 00:20:03,294
Le seul et unique.
404
00:20:03,827 --> 00:20:05,997
Oh mon Dieu. Merci beaucoup.
405
00:20:06,079 --> 00:20:09,999
Écoute, je te le promets...
nous n'allons pas vous laisser tomber.
406
00:20:12,669 --> 00:20:13,669
Hé.
407
00:20:14,087 --> 00:20:15,087
Hé.
408
00:20:19,343 --> 00:20:21,683
Tu n'auras pas besoin
beaucoup d'options de garde-robe, mon fils.
409
00:20:21,762 --> 00:20:22,802
Il y a beaucoup de camouflage.
410
00:20:22,888 --> 00:20:23,888
Je sais.
411
00:20:36,443 --> 00:20:37,783
♪ Hé, regarde ici, mon pote ♪
412
00:20:38,070 --> 00:20:41,110
♪ Ils m'appellent Sarge
Parce que je suis toujours aux commandes ♪
413
00:20:41,198 --> 00:20:42,118
♪ Vivre grand ♪
414
00:20:42,199 --> 00:20:44,199
[Sergent rit]
415
00:20:45,786 --> 00:20:48,616
Allez, maintenant. Ne combattez pas ce sentiment.
416
00:20:48,705 --> 00:20:50,385
C'est moi qui vous ai donné cet acier.
Ne le combattez pas.
417
00:20:52,626 --> 00:20:54,666
Hé, je ne sais pas si je te l'ai déjà dit,
418
00:20:54,753 --> 00:20:58,883
mais quand j'avais ton âge,
Je rêvais de devenir acteur.
419
00:21:00,175 --> 00:21:02,175
- Vous l'avez fait ?
- Ouais.
420
00:21:02,427 --> 00:21:06,677
Oui, j'ai suivi des cours.
J'ai fait quelques jeux et j'ai eu un tir dans la tête.
421
00:21:08,475 --> 00:21:10,725
J'allais être le prochain Rico Tubbs.
422
00:21:13,605 --> 00:21:15,565
Vous savez, le frère de Miami Vice.
423
00:21:16,942 --> 00:21:19,072
N'as-tu jamais vu un épisode
de Miami Vice ?
424
00:21:19,152 --> 00:21:20,492
Tu veux dire comme avec Jamie Foxx ?
425
00:21:21,697 --> 00:21:24,277
- Tu essayais d'être comme Jamie Foxx ?
- D'accord, je suis vieux.
426
00:21:24,366 --> 00:21:25,366
Le fait est...
427
00:21:26,618 --> 00:21:27,698
Je comprends, mon fils.
428
00:21:28,912 --> 00:21:32,252
Être un Marine n'est peut-être pas aussi cool
comme étant Kendrick Lamar, mais...
429
00:21:33,333 --> 00:21:35,043
parfois, nous devons accepter notre sort.
430
00:21:35,168 --> 00:21:36,838
Tout le monde ne comprend pas tout.
431
00:21:37,546 --> 00:21:40,166
Mais et si j'accepte mon destin, genre,
bien trop tôt ?
432
00:21:40,257 --> 00:21:42,427
Mec, tu as vomi sur Wiz Khalifa
et c'est devenu viral.
433
00:21:43,176 --> 00:21:45,256
Allez, mon fils, tu dois affronter les faits.
434
00:21:45,345 --> 00:21:47,305
Personne ne réussit vraiment en tant que rappeur.
435
00:21:48,265 --> 00:21:50,225
À un moment donné, nous devons tous grandir.
436
00:22:09,953 --> 00:22:11,003
Alicia.
437
00:22:11,538 --> 00:22:14,248
Hé. Quelqu'un aime encore Arnie Palmies ?
438
00:22:17,461 --> 00:22:19,251
Écoute, Alicia, s'il te plaît.
439
00:22:19,546 --> 00:22:22,046
Je suis à genoux. Regardez-moi.
440
00:22:22,132 --> 00:22:23,592
Je parie que tu dis ça à tous les garçons.
441
00:22:23,675 --> 00:22:26,925
C'est le Montana français.
Vous l'aimiez quand il sortait avec Khloe.
442
00:22:27,429 --> 00:22:29,809
- Vrai.
- Tout ce que tu as à faire c'est d'être gentil avec Owen
443
00:22:29,890 --> 00:22:32,180
et ne mentionne pas
que tu as un nouveau petit ami.
444
00:22:32,267 --> 00:22:35,827
-Très important. Ne fais pas ça.
-Pas possible. Dit nouveau petit ami
il fait une fête ce soir
445
00:22:36,438 --> 00:22:37,608
et je dois être là.
446
00:22:37,689 --> 00:22:39,189
Alicia, Owen a besoin de ton aide.
447
00:22:39,274 --> 00:22:41,744
Je veux dire, il rejoint les Marines demain.
Allez.
448
00:22:41,818 --> 00:22:43,448
Ayez un peu de sympathie pour nos troupes.
449
00:22:43,528 --> 00:22:46,368
Écoute, je me sens vraiment mal pour Owen, c'est vrai.
450
00:22:47,240 --> 00:22:49,240
Mais c'est juste que... je ne peux pas ce soir.
451
00:22:51,036 --> 00:22:53,206
Vous savez quoi? Je te paierai.
452
00:22:53,288 --> 00:22:54,288
Non!
453
00:22:55,207 --> 00:22:58,537
- Combien?
- 20 000 dollars américains.
454
00:23:00,337 --> 00:23:01,587
- Quoi?
- Mm-hmm.
455
00:23:01,671 --> 00:23:04,221
- Vous n'avez pas ce genre d'argent.
- Oh, je le jure devant Dieu.
456
00:23:04,341 --> 00:23:05,341
Oui je le fais.
457
00:23:05,550 --> 00:23:08,350
Mais tu dois jurer sur la vie de papa
dans lequel tu es. D'accord ?
458
00:23:10,722 --> 00:23:13,312
Tout ce que j'ai à faire c'est d'aller découvrir un secret
Spectacle French Montana
459
00:23:13,392 --> 00:23:16,062
et tu me paieras 20 000
Des dollars américains ?
460
00:23:16,895 --> 00:23:19,765
- Pas cette merde de "cheveux de poupée" que tu as tiré ?
- Des dollars. D'accord?
461
00:23:19,856 --> 00:23:20,856
Pensez-y.
462
00:23:21,108 --> 00:23:22,108
Bien.
463
00:23:22,734 --> 00:23:25,364
- J'y suis.
- D'accord. Affaire conclue. Bien.
464
00:23:25,445 --> 00:23:30,155
20 000 dollars américains à faible risque
obligations agricoles garanties par le gouvernement.
465
00:23:30,242 --> 00:23:33,082
Ils arriveront à maturité en 2050.
C'est mon cadeau de fin d'études de la part d'Oncle Alan.
466
00:23:33,161 --> 00:23:36,161
- c'est à toi maintenant. Alors mazel tov !
- Quoi ? Putain, Jeffrey.
467
00:23:39,543 --> 00:23:41,253
Hé, qu'est-ce qui est bon, Lucy ?
468
00:23:41,336 --> 00:23:43,666
Garder ce burrito bien serré
comme j'aime ça ?
469
00:23:43,755 --> 00:23:46,255
Ne m'oblige pas à te frapper à l'envers
avec une chimichanga,
470
00:23:46,425 --> 00:23:48,675
- Parce que tu sais que je le ferai.
- Caliente.
471
00:23:51,138 --> 00:23:54,558
Le voilà, le gars qui pourrait être
le prochain plus grand rappeur vivant
472
00:23:54,641 --> 00:23:58,481
et j'ai tout gâché pour me battre pour notre
liberté comme le héros américain qu'il est.
473
00:23:58,562 --> 00:24:01,312
Tu veux baisser cette merde ?
Vous ne pouvez pas mettre de musique ici.
474
00:24:01,398 --> 00:24:02,518
D'accord. Tout va bien.
475
00:24:02,607 --> 00:24:04,817
Parce que nous allons voir l'homme vivre,
ce soir.
476
00:24:04,943 --> 00:24:06,993
- Attends, quoi ?
- C'est mon au revoir,
477
00:24:07,070 --> 00:24:09,700
sièges au premier rang dans un lieu top secret
Spectacle French Montana.
478
00:24:09,781 --> 00:24:10,621
Sérieusement?
479
00:24:10,699 --> 00:24:12,239
Est-ce que je plaisanterais sur Frenchie ?
480
00:24:12,784 --> 00:24:13,954
[klaxonne]
481
00:24:14,161 --> 00:24:15,331
Allez, dehors.
482
00:24:16,121 --> 00:24:18,671
Oh merde, ton père t'a laissé prendre la Rolls ?
483
00:24:18,748 --> 00:24:21,878
Eh bien, pas exactement,
mais c'est ta dernière nuit de liberté.
484
00:24:21,960 --> 00:24:23,420
Il faut y aller grand, bébé.
485
00:24:24,254 --> 00:24:26,304
Mec, je le veux vraiment,
486
00:24:26,381 --> 00:24:31,011
mais ma mère fait comme
un dîner d'adieu ou quelque chose comme ça. Pain de viande.
487
00:24:31,470 --> 00:24:34,140
- Tu es invité si tu veux.
- Je parle des sièges au premier rang
488
00:24:34,222 --> 00:24:37,232
à un spectacle de French Montana.
Vous parlez de pain de viande ?
489
00:24:50,947 --> 00:24:53,027
Puis-je avoir une clé des toilettes,
pour votre faveur ?
490
00:24:54,826 --> 00:24:55,826
Hum ?
491
00:24:56,620 --> 00:24:58,160
Je dois faire pipi. Besoin de la clé.
492
00:24:58,955 --> 00:25:00,785
Oh oui.
493
00:25:01,374 --> 00:25:02,544
Duh, c'est ma faute.
494
00:25:03,543 --> 00:25:05,963
Vous avez demandé la clé, alors...
495
00:25:06,046 --> 00:25:08,216
Tu viens avec nous
voir French Montana, j'espère.
496
00:25:12,135 --> 00:25:13,215
Est-ce que ta sœur vient ?
497
00:25:13,303 --> 00:25:16,223
Mec, c'est le restaurant de ton père
une imitation totale de Chipotle ?
498
00:25:16,515 --> 00:25:17,675
Mais est-elle pour autant célibataire ?
499
00:25:18,058 --> 00:25:19,598
Célibataire et prêt à se mêler.
500
00:25:22,437 --> 00:25:23,797
Alors, Alicia... comment s'est passé ton été ?
501
00:25:27,317 --> 00:25:28,317
Bien.
502
00:25:30,820 --> 00:25:33,320
Vous faites des voyages de maladie ?
503
00:25:34,824 --> 00:25:35,834
Pas vraiment.
504
00:25:37,953 --> 00:25:38,953
Malade.
505
00:25:41,081 --> 00:25:42,621
Vous regardez des films cet été ?
506
00:25:42,707 --> 00:25:44,957
Je n'aime pas vraiment les films hollywoodiens.
507
00:25:45,293 --> 00:25:48,093
Je suis plutôt dans la Nouvelle Vague française, donc.
508
00:25:48,171 --> 00:25:50,511
Mot. Yo, je baise avec la New Wave française.
509
00:25:50,840 --> 00:25:52,010
Oh, tu baises avec ça ?
510
00:25:52,092 --> 00:25:54,052
Je veux dire, évidemment, Breathless c'est ma merde.
511
00:25:56,555 --> 00:25:58,215
D'accord. D'accord.
512
00:25:59,057 --> 00:26:00,057
Bien à toi.
513
00:26:02,185 --> 00:26:04,185
Je suis désolé pour le truc de Seezjah Boy.
514
00:26:05,480 --> 00:26:06,860
- C'est cool.
- Ouais?
515
00:26:06,940 --> 00:26:08,960
- Tu sais, ça va exploser.
- Et maintenant les Marines ?
516
00:26:08,984 --> 00:26:11,114
Ouais. Tu sais, tu dois continuer à avancer.
517
00:26:11,611 --> 00:26:13,281
Tout le monde n’a pas tout, n’est-ce pas ?
518
00:26:13,780 --> 00:26:15,320
Je veux dire, c'est juste la vie, non ?
519
00:26:15,699 --> 00:26:16,699
J'espère que non.
520
00:26:18,201 --> 00:26:19,201
Ouais.
521
00:26:21,329 --> 00:26:23,829
Hé, chauffeur ?
Pourriez-vous s'il vous plaît augmenter le volume de l'air ?
522
00:26:23,915 --> 00:26:25,625
Il fait vraiment chaud ici.
Merci beaucoup.
523
00:26:25,709 --> 00:26:28,459
L'un de vous doit venir ici, d'accord ?
Ce sont des conneries.
524
00:26:28,962 --> 00:26:30,052
- Monsieur!
- Des conneries !
525
00:26:34,342 --> 00:26:36,342
[klaxons klaxonnant]
526
00:26:38,847 --> 00:26:40,677
Où est ce type ?
527
00:26:40,765 --> 00:26:42,345
- Dois-je klaxonner encore ?
- Non.
528
00:26:50,233 --> 00:26:51,233
Bonjour !
529
00:26:51,484 --> 00:26:52,904
Bonjour, quelqu'un ici ?
530
00:27:01,661 --> 00:27:03,251
Yo! Salut.
531
00:27:03,580 --> 00:27:05,460
Êtes-vous le monsieur qui gare ma voiture ?
532
00:27:05,540 --> 00:27:07,920
Parce que je suis un peu particulier
à propos de tout ça.
533
00:27:08,251 --> 00:27:10,921
Laissez simplement les clés sur le bureau.
J'y reviendrai dans quelques instants, mec.
534
00:27:13,048 --> 00:27:16,378
- Attends, mec, tu regardes du porno ?
- Non, c'est une vidéo éducative.
535
00:27:16,468 --> 00:27:18,718
Ce docteur baise deux infirmières
en même temps.
536
00:27:18,803 --> 00:27:20,723
- Ouais, je suis en pré-médecine, mec.
- Ouah.
537
00:27:20,847 --> 00:27:23,847
Okay, je ne peux même pas croire ça
Je dois le dire maintenant,
538
00:27:23,933 --> 00:27:26,393
mais s'il te plaît, ne te branle pas dans ma voiture,
d'accord ?
539
00:27:26,478 --> 00:27:28,268
- Lequel était le tien ?
- Le blanc.
540
00:27:28,355 --> 00:27:29,605
Big Phantom, juste là.
541
00:27:29,689 --> 00:27:30,569
Je t'ai eu.
542
00:27:30,649 --> 00:27:33,319
- Zone sans sperme.
- Tu es bon, mec. Je vais prendre soin de toi.
543
00:27:37,530 --> 00:27:39,160
- Vous aider ?
- Tu vas me laisser un petit moment ?
544
00:27:39,240 --> 00:27:40,120
- Non.
- Ouais.
545
00:27:40,200 --> 00:27:43,080
♪ Ok, nom de famille Levine
Prénom Jeffrey ♪
546
00:27:43,161 --> 00:27:45,911
♪ Comme une entorse à la cheville, mon garçon
Tu ferais mieux de me vérifier ♪
547
00:27:47,666 --> 00:27:50,206
Désolé. Pouvez-vous vérifier sous Jeffrey Levine
pour moi, s'il te plaît ?
548
00:27:51,002 --> 00:27:52,712
- Ouais, je ne t'ai pas.
- Quoi ?
549
00:27:53,046 --> 00:27:55,296
Non, ce n'est pas possible.
Vous avez vérifié la liste de Rahmel ?
550
00:27:55,382 --> 00:27:57,512
- Je l'ai fait.
- Pouvez-vous vérifier sous OH !, s'il vous plaît ?
551
00:27:57,592 --> 00:28:00,012
Ça s'écrit O majuscule, H majuscule,
point d'exclamation.
552
00:28:00,637 --> 00:28:02,677
- Il n'y a pas de "OH !"
- Et...
553
00:28:04,974 --> 00:28:05,984
Le garçon Seezjah ?
554
00:28:07,894 --> 00:28:09,524
Oh, mon Dieu, c'est toi.
555
00:28:10,188 --> 00:28:11,898
Oh, mon Dieu, ça va ?
556
00:28:12,148 --> 00:28:14,068
Ouais, je vais bien. Merci.
557
00:28:14,150 --> 00:28:16,900
Je ne t'ai pas ici non plus,
donc je ne peux pas vous laisser entrer.
558
00:28:17,570 --> 00:28:19,200
Oh, putain de canard !
559
00:28:20,031 --> 00:28:21,121
- Désolé.
- Attendez !
560
00:28:21,449 --> 00:28:25,159
Si je pouvais juste très rapidement
juste comme un... pour mon fils ?
561
00:28:25,245 --> 00:28:26,655
Tu vois ce que je veux dire ? Juste mon...
562
00:28:27,706 --> 00:28:29,246
Mais tu dois faire le truc !
563
00:28:29,457 --> 00:28:30,787
Fais ce qu'il faut, tu sais.
564
00:28:31,376 --> 00:28:32,376
Faites la chose.
565
00:28:33,503 --> 00:28:35,423
C'est bien ! C'est vraiment bien.
566
00:28:35,839 --> 00:28:36,839
D'accord. Merci.
567
00:28:38,425 --> 00:28:39,335
Au revoir, bébé.
568
00:28:39,426 --> 00:28:42,596
Jessica, c'est mon cinquième message vocal.
Dois-je t'envoyer un putain de corbeau ?
569
00:28:42,679 --> 00:28:44,679
Tu me fais paraître horrible
devant mon client.
570
00:28:45,807 --> 00:28:47,517
La tête de Jeff est sur le point de sortir.
571
00:28:47,726 --> 00:28:50,556
Son cœur est à la bonne place,
mais il doit arrêter de s'énerver.
572
00:28:50,645 --> 00:28:51,805
Il devient notre père.
573
00:28:51,896 --> 00:28:54,106
C'est comme sa plus grande peur dans la vie.
574
00:28:54,190 --> 00:28:57,150
Le mien se noie, mais tourne
chez ma mère vient juste derrière.
575
00:28:57,235 --> 00:28:58,915
- [le klaxon de la voiture klaxonne]
- J'aime bien ta mère.
576
00:29:00,989 --> 00:29:02,819
Est-ce que tout est cool ou... ?
577
00:29:03,992 --> 00:29:06,202
Je suis tellement désolé. Je dois y aller.
578
00:29:06,745 --> 00:29:09,075
Mais bonne chance chez les Marines.
Tu vas être génial.
579
00:29:13,501 --> 00:29:14,591
Où vas-tu ?
580
00:29:14,794 --> 00:29:16,594
Je dois retrouver des amis.
581
00:29:16,671 --> 00:29:19,591
Hé, passe plus tard. 245, avenue de la Baie.
582
00:29:19,924 --> 00:29:21,474
Si tu veux. C'est à Bushwick.
583
00:29:23,970 --> 00:29:24,800
Putain !
584
00:29:24,888 --> 00:29:27,268
Okay, donc mon ticket Connect est devenu sombre,
585
00:29:27,348 --> 00:29:29,558
mais j'ai pu retrouver
Bernard le stagiaire.
586
00:29:29,642 --> 00:29:31,022
Alicia est partie, putain.
587
00:29:31,102 --> 00:29:32,852
Mec, merde ce bruit. Regardez...
588
00:29:33,104 --> 00:29:35,404
nous avons des choses plus importantes
tu dois t'inquiéter pour ce soir, d'accord ?
589
00:29:35,482 --> 00:29:37,877
Je ne voulais pas te le dire,
parce que je ne voulais pas te faire flipper
590
00:29:37,901 --> 00:29:39,701
et je savais que tu ne viendrais pas autrement,
mais...
591
00:29:39,778 --> 00:29:41,908
Rahmel est dans les coulisses
et il est prêt à vous signer.
592
00:29:41,988 --> 00:29:44,318
- Fermez-la.
- Mec, lis l'e-mail par toi-même.
593
00:29:47,035 --> 00:29:49,405
Ce ne sont que des instructions
à ce putain de Will Call.
594
00:29:50,246 --> 00:29:55,416
Il dit littéralement : « Pourrait pouvoir obtenir
OUH ! une minute ou deux avec Rahmel,
595
00:29:55,502 --> 00:29:57,552
mais aucune promesse." Un visage souriant ?
596
00:29:57,629 --> 00:29:59,589
Ce visage souriant est la clé.
597
00:30:00,298 --> 00:30:02,218
Owen, c'est un pied dans la porte.
598
00:30:02,342 --> 00:30:04,932
Alors tout ce que tu as à faire
c'est cracher un vers de feu pour Rahmel,
599
00:30:05,011 --> 00:30:08,891
pas de projectile vomi sur qui que ce soit,
et boum, nous avons décroché un contrat d’enregistrement.
600
00:30:08,973 --> 00:30:11,433
Alors tu viens de mentir et Rahmel
n'est pas là pour nous signer.
601
00:30:11,518 --> 00:30:12,558
Rahmel est là.
602
00:30:12,769 --> 00:30:15,979
Et il pourrait nous signer si tu te fâches
et respecte mon plan.
603
00:30:16,397 --> 00:30:17,567
J'adore ton agitation.
604
00:30:17,649 --> 00:30:20,069
- Tu es un de mes meilleurs amis, n'est-ce pas ?
- "Un des" ?
605
00:30:20,652 --> 00:30:22,742
Mais comprenez quelque chose. C'est fini.
606
00:30:23,446 --> 00:30:24,446
C'est fini.
607
00:30:26,866 --> 00:30:28,076
Frère, où vas-tu ?
608
00:30:28,243 --> 00:30:29,953
À Brooklyn pour retrouver Alicia.
609
00:30:30,703 --> 00:30:32,333
Alicia a un nouveau petit ami.
610
00:30:32,914 --> 00:30:34,004
Mensonge numéro deux ce soir.
611
00:30:34,207 --> 00:30:36,457
Je suis désolé! D'accord?
612
00:30:36,918 --> 00:30:39,418
Mais je ne veux juste pas te voir
gâche ta dernière nuit.
613
00:30:39,587 --> 00:30:42,667
Je préférerais gâcher ma dernière nuit
j'essaie d'être avec ta sœur
614
00:30:42,757 --> 00:30:47,177
que de rapper pour un cadre qui n'a jamais été
je vais faire un putain de marché à Seezjah Boy.
615
00:31:15,456 --> 00:31:16,456
Owen !
616
00:31:16,958 --> 00:31:18,918
- En fait, tu es venu.
- Je l'ai fait.
617
00:31:20,003 --> 00:31:21,803
Eh bien, voilà, bébé.
Whisky en petite quantité,
618
00:31:23,423 --> 00:31:29,183
amers artisanaux,
et j'ai brouillé le gingembre juste pour toi.
619
00:31:30,138 --> 00:31:31,178
- D'accord?
- Ouais.
620
00:31:31,514 --> 00:31:32,684
Owen, c'est Brooklyn.
621
00:31:33,349 --> 00:31:36,269
Ouais. Non, je sais où nous en sommes.
[rires]
622
00:31:36,394 --> 00:31:39,064
Non, je m'appelle Brooklyn.
623
00:31:39,647 --> 00:31:42,317
Oh, comme si tu portes ton nom
comme le fils de David Beckham ?
624
00:31:44,235 --> 00:31:47,315
Non, je suis beaucoup plus âgé que ça.
Qui est ce type ?
625
00:31:47,614 --> 00:31:49,574
C'est le meilleur ami de mon petit frère
626
00:31:49,657 --> 00:31:51,817
et il est en train de partir
aux Marines demain.
627
00:31:52,285 --> 00:31:54,905
Malade! Je suis tellement jaloux.
628
00:31:55,246 --> 00:31:58,626
Toute ma garde-robe de festival
est d'inspiration militaire.
629
00:31:58,917 --> 00:32:00,997
Bébé, quel est mon textile préféré ?
630
00:32:01,085 --> 00:32:02,665
- Je ne sais pas.
- C'est du camouflage.
631
00:32:03,588 --> 00:32:04,588
Malade.
632
00:32:09,761 --> 00:32:13,311
Voilà,
trois badges VIP tout accès pour vous.
633
00:32:13,389 --> 00:32:16,309
Frère, merci beaucoup.
Je te dois beaucoup de temps pour ça.
634
00:32:16,392 --> 00:32:17,982
Tout ce dont vous avez besoin, je vous l'ai.
635
00:32:18,061 --> 00:32:20,651
Yo. Pas de problème, mec.
Cette merde de Seezjah Boy n'est pas bien.
636
00:32:20,730 --> 00:32:23,167
Tout ce que je peux faire pour aider OH! rebondir,
tu sais que je t'ai eu.
637
00:32:23,191 --> 00:32:24,191
Génial. Mon gars.
638
00:32:24,692 --> 00:32:27,242
Yo. Mais je devrais probablement descendre,
Je dois aller le chercher.
639
00:32:27,320 --> 00:32:29,950
En fait, puis-je vous demander quelque chose ?
640
00:32:30,448 --> 00:32:31,568
Rien. Tirer.
641
00:32:31,658 --> 00:32:32,698
Laisse-moi faire bouger ta montre.
642
00:32:33,993 --> 00:32:35,623
Quoi? Non, vraiment ?
643
00:32:35,995 --> 00:32:37,755
Vous aimez cette montre ?
Ce n'est même pas si génial.
644
00:32:37,830 --> 00:32:40,920
"Quoi ? Vraiment ? Tu aimes ça... ?"
Négro, c'est une Rolex en or.
645
00:32:41,000 --> 00:32:42,590
Tout le monde aime cette montre, d'accord ?
646
00:32:42,669 --> 00:32:45,069
J'essaie de me plier à ces groupies
ici, mec. S'il te plaît.
647
00:32:45,129 --> 00:32:47,969
Aidez un gars. Je suis un stagiaire non rémunéré
et c'est un concert de French Montana.
648
00:32:48,007 --> 00:32:51,137
D'accord. Je pensais plutôt à
une référence pour votre prochain emploi,
649
00:32:51,219 --> 00:32:53,219
mais voilà. Voici une Rolex.
650
00:32:57,308 --> 00:32:58,888
Merde, tu sais quelle heure il est ?
651
00:32:59,352 --> 00:33:01,022
Il est temps pour moi de me faire sucer la bite.
652
00:33:01,938 --> 00:33:02,768
Serré.
653
00:33:02,855 --> 00:33:05,015
Hé, as-tu laissé de la nourriture ici
ou quelque chose ?
654
00:33:05,108 --> 00:33:06,788
Quoi? Non, ces sièges sont complètement collants, frérot.
655
00:33:11,239 --> 00:33:12,909
Quoi qu'il en soit, je te verrai là-bas, mon frère.
656
00:33:13,866 --> 00:33:16,406
- A bientôt.
- Rahmel est sur le point d'arriver, mec.
657
00:33:16,494 --> 00:33:17,704
Je viens de m'asseoir dans le sperme.
658
00:33:18,496 --> 00:33:20,246
Le nectar des dieux.
659
00:33:20,581 --> 00:33:24,631
Fruité, corsé,
avec un ton très fort.
660
00:33:24,711 --> 00:33:27,631
Probablement du sud de la France,
Je pensais au nord de la Californie...
661
00:33:27,714 --> 00:33:28,924
Bon sang !
662
00:33:29,007 --> 00:33:31,427
Oh, c'est mauvais, mon frère. Êtes-vous d'accord?
663
00:33:31,509 --> 00:33:32,889
Non, je ne vais pas bien.
664
00:33:32,969 --> 00:33:35,929
Cette tenue est Saint Laurent, mon frère.
665
00:33:36,180 --> 00:33:38,350
- Ça va sortir.
- Non, ce ne sera pas le cas.
666
00:33:38,433 --> 00:33:39,563
Dieu.
667
00:33:39,851 --> 00:33:43,231
Je n'ai même pas eu une chance
pour publier mon OOTD sur mon IG pour le moment.
668
00:33:43,646 --> 00:33:45,766
Nous savons tous que cela vaut une centaine de dollars.
669
00:33:46,983 --> 00:33:47,983
Putain !
670
00:33:49,819 --> 00:33:54,699
Donc c'est ton genre, genre, métrosexuel
Des négros du genre jus pressé ?
671
00:33:54,782 --> 00:33:56,952
Oh non, il est juste vraiment à fond dans la mode.
672
00:33:57,035 --> 00:33:59,155
Je ne sais pas s'il est métrosexuel.
673
00:33:59,787 --> 00:34:02,287
Au moins, il ne porte pas ces vêtements ridicules
foulards gonflés.
674
00:34:02,874 --> 00:34:04,334
Droite. Oui, ouais.
675
00:34:08,046 --> 00:34:09,546
Devons-nous sortir d'ici ?
676
00:34:10,339 --> 00:34:11,339
Quoi?
677
00:34:11,549 --> 00:34:12,629
Tu veux y aller ?
678
00:34:13,426 --> 00:34:15,386
- Avec toi ?
- Oui.
679
00:34:16,137 --> 00:34:18,137
Quoi de plus Nouvelle Vague française
680
00:34:18,222 --> 00:34:22,642
que de faire une sortie frénétique
avec un jeune homme mystérieux ?
681
00:34:22,810 --> 00:34:25,560
Mais tu n'es pas mystérieux.
Je t'ai connu la moitié de ta vie.
682
00:34:25,646 --> 00:34:28,066
Oui, comme celui de ton petit frère
petit ami.
683
00:34:28,149 --> 00:34:29,279
D'accord, je comprends.
684
00:34:29,442 --> 00:34:32,612
Mais il y a beaucoup de choses sur moi
tu ne sais pas,
685
00:34:32,779 --> 00:34:35,409
tout un côté mystérieux
je n'attends que toi.
686
00:34:35,573 --> 00:34:37,163
Drunk Owen est romantique.
687
00:34:37,658 --> 00:34:43,408
Imagine-nous, d'accord, partageant une glace
40 onces de liqueur de malt de première qualité,
688
00:34:43,498 --> 00:34:48,088
parler de la vie en regardant le lever du soleil
depuis un toit de Williamsburg ?
689
00:34:48,711 --> 00:34:50,551
Droite? Allez.
690
00:34:53,341 --> 00:34:55,511
Pouvons-nous avoir des chips de sel et de vinaigre ?
aller avec les années 40 ?
691
00:34:55,593 --> 00:34:58,303
Oui. Putain, oui. Oui, nous pouvons.
692
00:34:58,387 --> 00:35:01,887
Et si vous avez une pièce d'identité valide,
les chips et les années 40 sont pour moi.
693
00:35:01,974 --> 00:35:02,974
Alerte Baller.
694
00:35:03,059 --> 00:35:04,769
Dites au revoir à Brooklyn et c'est parti.
695
00:35:08,272 --> 00:35:09,272
Tu es gentil.
696
00:35:10,942 --> 00:35:14,652
- D'accord, ne dis pas "mais" après ça.
- D'accord.
697
00:35:14,737 --> 00:35:16,027
- Je ne dirai pas "mais".
- D'accord.
698
00:35:16,114 --> 00:35:17,994
Cependant, je devrais aller le voir.
699
00:35:20,118 --> 00:35:23,158
- Tu sens les burritos.
- Ouais, désolé pour ça.
700
00:35:23,246 --> 00:35:26,076
Ne le sois pas. Si je ne pouvais avoir qu'une seule nourriture
pour le reste de ma vie,
701
00:35:26,165 --> 00:35:28,285
ce serait Chip O'Lee's
burritos aux haricots et au fromage.
702
00:35:28,376 --> 00:35:30,666
Et tu me dis que ce n'est pas le destin ?
703
00:35:30,753 --> 00:35:33,763
Et d'ailleurs,
en tant qu'héritier de l'empire Chip O'Lee,
704
00:35:33,840 --> 00:35:37,180
baiser avec moi te garantit
guacamole gratuit pour une vie similaire.
705
00:35:37,260 --> 00:35:38,760
- Hum..
- Waouh.
706
00:35:38,970 --> 00:35:42,680
Est-ce que tu utilises vraiment encore ce pathétique
ligne de retrait de "guacamole illimité" ?
707
00:35:43,141 --> 00:35:46,891
- Parce que j'ai quelque chose de vraiment dingue.
- Oh merde. En fait, vous les avez.
708
00:35:47,603 --> 00:35:49,153
Claro que si Je les ai reçus.
709
00:35:49,230 --> 00:35:50,610
Je le garde à 100. D'accord ?
710
00:35:50,690 --> 00:35:52,820
L'enfant passe toujours par là
dans l'embrayage.
711
00:35:52,900 --> 00:35:54,650
L'enfant vient rarement
dans l'embrayage.
712
00:35:54,735 --> 00:35:57,506
Elle a raison. L'enfant en gros
ne passe jamais par l'embrayage.
713
00:35:57,530 --> 00:35:59,970
D'accord. Eh bien, me voici,
qui passe dans l'embrayage en ce moment.
714
00:36:00,032 --> 00:36:02,792
Maintenant, sommes-nous sortis ou est-ce que tu veux
participez à l'orgie végétalienne,
715
00:36:02,869 --> 00:36:05,079
- qu'est-ce qui est sur le point d'arriver ?
- Bébé ?
716
00:36:07,081 --> 00:36:09,421
J'ai le jean et la chemise
trempage dans Woolite,
717
00:36:09,500 --> 00:36:12,840
mais pouvez-vous s'il vous plaît m'aider à obtenir
le vin rouge de mes baskets vintage ?
718
00:36:13,421 --> 00:36:14,551
Je panique littéralement.
719
00:36:14,964 --> 00:36:15,964
Putain.
720
00:36:27,143 --> 00:36:29,443
Alors, juste pour être clair,
Je ne crache pour personne.
721
00:36:29,520 --> 00:36:32,230
Je suis strictement ici pour écouter de la musique
et essaie de baiser ta sœur.
722
00:36:32,356 --> 00:36:35,356
- Je sais. Cela s’est mal passé.
- D'accord, je laisse passer ce commentaire
723
00:36:35,443 --> 00:36:37,838
si tu promets de parler au moins à Rahmel
dans les coulisses. Allez!
724
00:36:37,862 --> 00:36:39,862
Hé! Est-ce que c'est le garçon Seezjah ?
725
00:36:42,658 --> 00:36:43,528
Qu'est-ce que vous avez dit?
726
00:36:43,618 --> 00:36:45,578
J'ai dit, est-ce que c'est Seezjah Boy ?
727
00:36:45,661 --> 00:36:48,121
D'accord. Ce nom n'est pas sympa.
728
00:36:48,247 --> 00:36:50,917
C'est en fait très offensant.
Tu devrais t'excuser auprès de mon ami.
729
00:36:51,000 --> 00:36:53,590
Allez, ne sois pas une garce.
C'est hilarant.
730
00:36:53,669 --> 00:36:55,799
Tu veux voir quelque chose d'hilarant ?
731
00:36:56,881 --> 00:36:59,681
Tu es un connard
et porter des kakis infroissables.
732
00:36:59,759 --> 00:37:01,839
Tu ne peux pas être un connard
et portez des kakis infroissables.
733
00:37:02,470 --> 00:37:06,350
Grillé. Sauvage.
Yo, tu devrais peut-être rejoindre les Marines.
734
00:37:09,352 --> 00:37:12,562
- Tuons ce spectacle. Allez.
- Merde, je crois que c'est la dernière chanson.
735
00:37:12,647 --> 00:37:15,017
Les gars, faites-moi confiance.
La vue sera bien meilleure dans les coulisses.
736
00:37:15,107 --> 00:37:16,317
- Tu es prêt ?
- Non, ce ne sera pas le cas !
737
00:37:16,400 --> 00:37:18,780
On ne voit rien dans les coulisses.
Tout le monde le sait !
738
00:37:18,861 --> 00:37:22,071
Que sait ton cul de base
à propos d'être dans les coulisses, Alicia ?
739
00:37:22,156 --> 00:37:26,076
Je sais que si je suis dans les coulisses, je ne peux pas voir
que se passe-t-il sur scène, espèce d'idiot.
740
00:37:27,161 --> 00:37:29,911
Oh merde. C'est en fait incroyablement
valide. Putain.
741
00:37:30,623 --> 00:37:31,623
Putain !
742
00:37:33,209 --> 00:37:34,379
Putain !
743
00:37:36,003 --> 00:37:38,303
Excusez-moi! Ma faute. Je suis désolé.
744
00:37:38,381 --> 00:37:40,631
- Tout devant !
- D'accord.
745
00:37:52,186 --> 00:37:54,726
Tu as cinq minutes,
puis nous irons dans les coulisses. Cool?
746
00:37:54,814 --> 00:37:55,984
- Cool.
- Bien.
747
00:37:58,901 --> 00:38:00,531
Yo! Quoi de neuf, ma fille ?
748
00:38:00,611 --> 00:38:02,071
Tu as déjà baisé avec des garçons blancs ?
749
00:38:03,531 --> 00:38:05,031
Personne ne baise avec les garçons blancs.
750
00:38:05,116 --> 00:38:08,866
Vous êtes tous culturellement lavés.
Mais tu as fait un bon parcours. Nous avons apprécié cela.
751
00:38:08,953 --> 00:38:11,083
Vous passez un bon moment ce soir ?
752
00:38:11,163 --> 00:38:13,373
[applaudissements de la foule]
753
00:38:13,958 --> 00:38:17,628
New York, beaucoup de femmes sexy
dans le bâtiment à la fois.
754
00:38:18,337 --> 00:38:21,217
Je vais devoir en emprunter un ce soir.
C'est cool ?
755
00:38:23,634 --> 00:38:25,974
Attendez. Je vois quelqu'un que j'aime bien.
756
00:38:27,513 --> 00:38:29,063
Juste là.
757
00:38:30,349 --> 00:38:31,639
Viens ici, bébé.
758
00:38:32,018 --> 00:38:34,098
Viens ici et prenons
une nuit inoubliable.
759
00:38:34,186 --> 00:38:36,266
J'ai besoin que tu m'aides à chanter
cette dernière chanson ce soir.
760
00:38:36,355 --> 00:38:37,515
Je reviens tout de suite !
761
00:38:40,484 --> 00:38:41,694
- Putain de merde.
- Lève-toi ici.
762
00:38:41,777 --> 00:38:44,237
Puis-je lui donner un coup de main ?
763
00:38:45,281 --> 00:38:46,451
Quoi de neuf, bébé ?
764
00:38:47,783 --> 00:38:52,413
♪ Ce n'est pas assez bien pour moi
Depuis que je suis avec toi ♪
765
00:38:55,333 --> 00:38:57,463
♪ Hé ! Tu es ♪
766
00:38:57,543 --> 00:38:59,883
♪ Inoubliable ♪
767
00:38:59,962 --> 00:39:02,342
♪ J'ai besoin de te retrouver seul ♪
768
00:39:05,134 --> 00:39:06,144
♪ Pourquoi pas ? ♪
769
00:39:06,218 --> 00:39:07,848
♪ J'ai l'impression d'être fraîchement sorti, Boosie ♪
770
00:39:08,471 --> 00:39:10,471
♪ S'ils veulent le drame, prenez l'Uzi ♪
771
00:39:10,848 --> 00:39:12,598
♪ Envoyez tout l'équipage au bateau de croisière ♪
772
00:39:13,142 --> 00:39:15,352
♪ Je fais des choses que tu ne fais pas
voir même dans les films ♪
773
00:39:15,436 --> 00:39:18,056
♪ Roule avec moi
Roule avec moi, patron ♪
774
00:39:18,147 --> 00:39:20,647
- ♪J'ai la tête dure mais
— Son cul est mou ! ♪
775
00:39:20,733 --> 00:39:22,783
♪ Elle veut le nom de famille avec la bague
dessus ♪
776
00:39:22,860 --> 00:39:26,660
♪ Parce que j'ai sorti un million de cash, je lui ai dit de mettre une planche dessus ♪
- ♪ Ouais, tu l'es - Inoubliable ♪
777
00:39:29,325 --> 00:39:31,825
♪ J'ai besoin de te retrouver seul ♪
778
00:39:33,996 --> 00:39:35,496
Yo, c'est ta copine ?
779
00:39:36,665 --> 00:39:37,665
Non.
780
00:39:38,626 --> 00:39:41,546
Dieu merci,
parce qu'il va la baiser ce soir.
781
00:39:42,046 --> 00:39:44,466
Non. Je pense que c'est un acte.
782
00:39:44,715 --> 00:39:47,755
- Je pense que c'est juste un acte.
- Mec, c'est la danse d'accouplement.
783
00:39:47,843 --> 00:39:49,933
Ta copine est définitivement
tomber enceinte ce soir.
784
00:39:50,429 --> 00:39:52,309
- Merci!
- Je t'ai eu!
785
00:39:55,267 --> 00:39:57,017
♪ Je veux ton esprit et ton corps ♪
786
00:39:57,520 --> 00:39:58,810
♪ Ne dérange personne ♪
787
00:39:58,896 --> 00:40:00,936
♪ Ne fais jamais de mal à personne ♪
788
00:40:01,315 --> 00:40:02,645
♪ Travaillez votre corps ♪
789
00:40:02,733 --> 00:40:04,033
♪ Ouais, tu l'es ♪
790
00:40:04,110 --> 00:40:05,190
♪ Inoubliable ♪
791
00:40:05,820 --> 00:40:09,620
New York, je t'aime ! Montana! Hé !
792
00:40:14,245 --> 00:40:15,655
C'est une putain de blague ?
793
00:40:21,836 --> 00:40:23,996
- Allez, allons-y.
- Alors, maintenant tu veux aller dans les coulisses.
794
00:40:24,088 --> 00:40:25,088
Ouais.
795
00:40:25,381 --> 00:40:27,131
Excusez-moi. Pardonnez-moi, s'il vous plaît.
796
00:40:27,216 --> 00:40:29,756
- Merde. Où est-elle ?
- Frère, je vais niveau ici.
797
00:40:29,844 --> 00:40:33,144
Probablement donner un coup profond au pénis de French
massage des tissus à l'arrière d'une Maybach.
798
00:40:33,431 --> 00:40:37,271
C'est comme ça que je sais que tu es putain de vierge,
parce que... ça a l'air douloureux.
799
00:40:39,019 --> 00:40:40,269
Bon Dieu.
800
00:40:42,773 --> 00:40:44,023
C'était vraiment fou ?
801
00:40:45,067 --> 00:40:47,487
Je viens d'être objectivé par un rappeur
et j'ai adoré.
802
00:40:47,570 --> 00:40:50,280
Bonjour les moodles. Comment ça va ce soir ?
803
00:40:50,364 --> 00:40:54,874
Super. Permettez-moi de vous présenter
le futur rappeur de renommée mondiale OH!
804
00:40:54,952 --> 00:40:57,412
Nous sommes ici ce soir pour signer
un contrat de disque majeur.
805
00:40:57,496 --> 00:41:00,826
Chérie, si tu joues bien tes cartes,
peut-être que tu seras dans notre prochain clip
806
00:41:00,916 --> 00:41:03,496
dans le rôle de
Thot numéro un en bikini.
807
00:41:03,586 --> 00:41:05,296
Vous aimez vous doucher à Moët ?
808
00:41:05,629 --> 00:41:07,049
Tu n'as pas changé du tout.
809
00:41:09,675 --> 00:41:11,045
Est-ce que je te connais ou quoi ?
810
00:41:11,135 --> 00:41:14,675
C'est Amanda Paulson
du Camp Shalom, Israël.
811
00:41:15,347 --> 00:41:16,717
Oh mon Dieu.
812
00:41:16,807 --> 00:41:19,387
Elle vient de faire une séance photo
avec le français pour Vogue.
813
00:41:19,477 --> 00:41:22,937
Amanda Paulson alias "Pizza Face" Paulson ?
814
00:41:23,230 --> 00:41:25,020
Attends, Pizza Face, c'est toi ?
815
00:41:25,649 --> 00:41:26,899
Ouah.
816
00:41:27,151 --> 00:41:31,241
Je suis désolé d'avoir fait en sorte que tout le monde dans ce camp
je t'appelle avec ce surnom insidieux.
817
00:41:31,322 --> 00:41:33,662
Je m'excuse. C'est mon problème.
818
00:41:33,908 --> 00:41:36,328
Gardez-le. J'ai évolué.
819
00:41:38,162 --> 00:41:40,082
- Je pense que je vais aller chercher Rahmel.
- Ouais.
820
00:41:40,164 --> 00:41:41,164
Entrez là-dedans.
821
00:41:45,044 --> 00:41:47,464
Alors bon, tout le monde s'en va.
822
00:41:47,546 --> 00:41:49,216
- Bébé, tu viens ?
- Oui.
823
00:41:49,798 --> 00:41:50,798
Où allez-vous, les gars ?
824
00:41:50,841 --> 00:41:53,122
Nous allons juste
à l'after party au Dream Hotel.
825
00:41:53,469 --> 00:41:54,549
Tu veux venir ?
826
00:42:03,187 --> 00:42:04,187
Oh merde.
827
00:42:05,523 --> 00:42:08,323
En fait, c'est probablement mieux
si je m'assois sur tes genoux, Owen.
828
00:42:08,776 --> 00:42:09,776
D'accord.
829
00:42:12,905 --> 00:42:13,945
D'accord.
830
00:42:16,325 --> 00:42:17,785
Qu'est-ce que c'est sur tes genoux ?
831
00:42:18,911 --> 00:42:19,911
C'est moi.
832
00:42:20,037 --> 00:42:22,037
[applaudissements]
833
00:42:22,248 --> 00:42:23,248
Allons-y !
834
00:42:23,832 --> 00:42:25,172
Attendez, arrêtez la voiture, s'il vous plaît.
835
00:42:25,918 --> 00:42:27,208
Je ne peux pas quitter Jeff.
836
00:42:27,628 --> 00:42:30,378
- Sérieusement? Tout le monde le fait.
- Je sais.
837
00:42:31,006 --> 00:42:32,466
Êtes-vous sérieux? Regardez ça.
838
00:42:34,593 --> 00:42:35,593
Vraiment?
839
00:42:37,721 --> 00:42:38,811
Nous vous y retrouverons.
840
00:42:40,057 --> 00:42:41,057
Tu ferais mieux.
841
00:42:42,518 --> 00:42:45,688
Jessica. Oh, mon Dieu, salut.
C'est tellement bon d'entendre ta voix.
842
00:42:45,771 --> 00:42:47,021
Je suis vraiment désolé pour le retard,
843
00:42:47,106 --> 00:42:49,666
mais mon téléphone est littéralement à trois pour cent
et il est sur le point de mourir.
844
00:42:49,733 --> 00:42:52,153
Je suis ici dans les coulisses,
mais je ne vois Rahmel nulle part.
845
00:42:52,236 --> 00:42:53,856
Il n'est pas là. Avez-vous une idée?
846
00:42:53,946 --> 00:42:57,116
Probablement parce que Rahmel est parti.
Il est allé à l'after-party.
847
00:42:57,866 --> 00:43:00,286
Putain !
848
00:43:00,911 --> 00:43:02,411
Alors, désolé pour ça.
849
00:43:02,496 --> 00:43:06,036
Comme je l'ai dit, mon téléphone est sur le point de mourir
et où est dit after party ?
850
00:43:06,125 --> 00:43:08,335
Nous pouvons y aller. Excusez-moi. Excusez-moi, s'il vous plaît.
851
00:43:08,419 --> 00:43:11,839
Personne ne m'a jamais critiqué avant quand
Je les mettais devant Rahmel.
852
00:43:11,922 --> 00:43:14,592
Jessica, pour l'amour de Dieu !
Je t'en supplie !
853
00:43:14,675 --> 00:43:17,295
Dis-moi juste où est l'after-party,
d'accord ?
854
00:43:17,386 --> 00:43:18,926
Jessica ? Bonjour?
855
00:43:21,307 --> 00:43:22,307
Putain !
856
00:43:27,521 --> 00:43:31,611
Quelqu'un peut-il me dire où
C'est quoi, cette putain de soirée d'après ?
857
00:43:32,276 --> 00:43:34,736
À l'Hôtel de Rêve. Pourquoi?
858
00:43:35,863 --> 00:43:38,493
D'accord, je vais ignorer ça
la seule raison pour laquelle tu le sais
859
00:43:38,574 --> 00:43:41,664
c'est parce que tu essaies de baiser ma sœur
et dis juste... allons-y.
860
00:43:41,869 --> 00:43:44,829
Que veux-tu dire par "essayer" ?
Négro, tu sais que je vais baiser ça.
861
00:43:58,636 --> 00:43:59,846
De la place pour deux de plus ?
862
00:44:01,805 --> 00:44:04,475
Alors... comment allez-vous, les gars ?
863
00:44:06,602 --> 00:44:07,652
D'où viens-tu?
864
00:44:08,896 --> 00:44:09,896
L'Ukraine ?
865
00:44:13,150 --> 00:44:14,150
Pologne?
866
00:44:15,903 --> 00:44:16,903
Finlande?
867
00:44:18,197 --> 00:44:20,027
- Caucase ?
- L'Estonie ?
868
00:44:21,158 --> 00:44:22,658
- Le pôle Nord.
- La Lettonie.
869
00:44:23,410 --> 00:44:25,200
La République des Grands Blancs ?
870
00:44:27,289 --> 00:44:28,289
Jersey.
871
00:44:28,999 --> 00:44:31,209
- Oh vraiment?
- Maillot ?
872
00:44:31,293 --> 00:44:33,673
Très bien, allez.
À l'écart, les laids.
873
00:44:33,879 --> 00:44:35,459
Nous avons des mannequins qui arrivent.
874
00:44:35,547 --> 00:44:38,507
Très bien, c'est parti.
Bonnes choses. Écartez-vous.
875
00:44:38,592 --> 00:44:41,182
Bien, mesdames. Bon.
876
00:44:41,512 --> 00:44:42,512
Beau.
877
00:44:43,681 --> 00:44:45,101
Où allez-vous ?
878
00:44:45,182 --> 00:44:46,182
Que veux-tu dire?
879
00:44:46,308 --> 00:44:48,628
- Je veux dire, clairement, nous sommes avec eux.
- Tu n'es pas avec eux.
880
00:44:49,978 --> 00:44:50,978
Bien.
881
00:44:51,021 --> 00:44:54,941
Cordialement, Jeff Levine
ici avec mon artiste OH !, le dieu lyrique.
882
00:44:56,443 --> 00:44:57,783
Non, je ne le vois pas.
883
00:44:57,861 --> 00:45:00,451
Que veux-tu dire par "Non, je ne le vois pas" ?
884
00:45:00,906 --> 00:45:03,826
Nous sommes des amis personnels de Rahmel Lloyd.
Vérifiez sa liste.
885
00:45:03,909 --> 00:45:07,539
Je ne connais pas non Rahmel Lalloy
et il n'a pas de liste.
886
00:45:07,621 --> 00:45:11,381
Il s'appelle Rahmel Lloyd.
et il a certainement une liste.
887
00:45:11,458 --> 00:45:12,668
Allez, ne sois pas un...
888
00:45:12,751 --> 00:45:14,591
Ne te fais pas gifler, Peter Pan.
889
00:45:14,670 --> 00:45:16,260
Je suis désolé pour mon ami, d'accord ?
890
00:45:16,839 --> 00:45:19,969
C'est juste qu'il y a une fille là-dedans
J'ai essayé de parler toute ma vie,
891
00:45:20,634 --> 00:45:24,304
et ce soir, pour la première fois, j'ai l'impression
comme si j'avais peut-être une chance.
892
00:45:25,222 --> 00:45:28,642
Maintenant, peux-tu juste aimer
avez-vous un cœur et laissez-nous entrer ?
893
00:45:30,227 --> 00:45:32,977
Tu veux que j'ai un cœur
pour un enfoiré
894
00:45:33,063 --> 00:45:35,443
qui poursuivait la même salope
toute sa vie,
895
00:45:35,524 --> 00:45:36,904
tout au long de son existence ?
896
00:45:37,484 --> 00:45:39,454
Laisse-moi te dire, à toi et à Peter Pan
quelque chose les deux.
897
00:45:39,528 --> 00:45:43,318
Si vous voulez tous entrer ici,
et si tu revenais riche,
898
00:45:43,532 --> 00:45:44,832
tu reviens célèbre,
899
00:45:44,908 --> 00:45:47,618
ou vous reviendrez tous
avec plein de salopes.
900
00:45:47,911 --> 00:45:49,501
Ou ne reviens pas du tout.
901
00:45:50,956 --> 00:45:53,166
- Oh, putain non !
- Quoi?
902
00:45:53,375 --> 00:45:55,495
Vous avez dit salopes. Nous avons des salopes.
903
00:45:55,586 --> 00:45:58,416
Ouais. Mais je n'ai pas dit d'aller chercher les salopes
près de Rue Sésame.
904
00:45:58,505 --> 00:46:01,675
Regardez ces salopes.
Ces salopes ont l'air jeunes comme l'enfer.
905
00:46:01,800 --> 00:46:04,430
Et regarde la salope à l'arrière,
elle a un appareil dentaire.
906
00:46:04,553 --> 00:46:06,683
D'où viens-tu ces salopes ?
907
00:46:08,140 --> 00:46:09,810
Bat mitsva, troisième étage.
908
00:46:10,851 --> 00:46:12,641
Vous pouvez nous apporter de la coca ou pas ?
909
00:46:24,198 --> 00:46:27,028
La seule putain de nuit
Je n'apporte pas mon Supreme Money Gun.
910
00:46:27,117 --> 00:46:29,077
Jésus. Est-ce que tu sens ça ?
911
00:46:30,913 --> 00:46:33,713
Frère, c'est à ça que j'imagine le paradis.
912
00:46:34,291 --> 00:46:36,501
Sauf peut-être moins
tous les mecs effrayants avec des gaffes.
913
00:46:38,337 --> 00:46:40,797
Ce n'est pas le paradis, petit négro.
C'est l'enfer.
914
00:46:41,423 --> 00:46:42,763
Tu n'es pas fait pour cette merde.
915
00:46:42,966 --> 00:46:44,756
Vous avez tout à fait raison, monsieur.
916
00:46:45,594 --> 00:46:46,974
Les salopes vont te brûler.
917
00:46:47,679 --> 00:46:49,559
Au propre ou au figuré ?
918
00:46:49,640 --> 00:46:51,270
Vous le saurez en pissant.
919
00:46:52,392 --> 00:46:54,312
J'apprécie cela, merci.
920
00:46:55,938 --> 00:46:58,438
Donnez-moi une demi-pile. Suivez mon exemple.
921
00:46:58,524 --> 00:47:00,534
Tu veux danser en VIP, papa ?
922
00:47:00,984 --> 00:47:04,244
Non, je vais bien. Je veux te sortir d'ici.
923
00:47:04,404 --> 00:47:07,324
D'accord. Ce sera 5 000 pour la nuit.
924
00:47:07,908 --> 00:47:10,238
Mais écoute, je ne fais pas d'anal.
925
00:47:11,286 --> 00:47:13,746
J'essaie de t'emmener à une fête à Soho.
926
00:47:14,164 --> 00:47:16,584
Tu sais, pas d'anal, tu peux juste venir.
927
00:47:16,667 --> 00:47:19,627
- Oh, alors comme un rendez-vous ?
- Ouais, comme un rendez-vous.
928
00:47:19,711 --> 00:47:23,091
Je ne peux pas sortir avec toi.
Mon copain est trop jaloux pour ça.
929
00:47:24,424 --> 00:47:27,514
Je te le promets, c'est l'after party
pour mettre fin à toutes les afters.
930
00:47:27,594 --> 00:47:29,394
Maintenant, prenez quelques amis et c'est parti.
931
00:47:29,471 --> 00:47:31,311
Cela me semble trop tard.
932
00:47:31,557 --> 00:47:35,017
J'ai pris le bus pour mon pique-nique à l'église
tôt le matin.
933
00:47:35,227 --> 00:47:37,187
Je ne peux pas faire la sieste à Jésus.
934
00:47:37,980 --> 00:47:41,280
Yo, DJ Jus Ske dans la confusion, cette salope.
935
00:47:41,483 --> 00:47:43,113
Rassemblez vos putains de mains
936
00:47:43,193 --> 00:47:47,413
pour la nana la plus chaude du jeu,
Mme Bl'Asia !
937
00:49:00,020 --> 00:49:03,270
- Permettez-moi de vous aider !
- Enlève tes putains de mon argent.
938
00:49:03,523 --> 00:49:06,783
Désolé. Je m'appelle Jeff Levine
de la société Jeff Levine.
939
00:49:06,860 --> 00:49:08,740
Nous sommes une société de gestion d'artistes boutique,
940
00:49:08,820 --> 00:49:11,570
je travaille actuellement chez mes parents
McMansion à Westchester.
941
00:49:11,657 --> 00:49:13,367
J'ai déjà une représentation.
942
00:49:13,742 --> 00:49:14,952
Ce n'est pas ce que je demande.
943
00:49:16,244 --> 00:49:17,244
Attends, attends.
944
00:49:17,537 --> 00:49:18,537
Vous avez un gérant ?
945
00:49:18,580 --> 00:49:21,460
Je gagne dix G en cash, par une nuit tranquille.
946
00:49:21,541 --> 00:49:24,341
Tu ferais mieux de croire que j'ai un juif
à Midtown, je m'occupe de ma merde.
947
00:49:26,129 --> 00:49:28,169
- Veux-tu m'épouser ?
- Non.
948
00:49:29,049 --> 00:49:30,299
- Merde.
- Aide-moi à descendre.
949
00:49:30,509 --> 00:49:31,509
Bien sûr.
950
00:49:34,388 --> 00:49:36,848
Écoute, est-ce que toi et tes amis
951
00:49:36,932 --> 00:49:40,352
je veux peut-être venir avec moi et mon ami
à l'after party du French Montana ?
952
00:49:40,602 --> 00:49:42,312
Cela fera 3 000 $ de l'heure.
953
00:49:42,771 --> 00:49:46,111
Et ça ne t'autorise pas à chier,
mais ma société, alors ne vous méprenez pas.
954
00:49:46,191 --> 00:49:49,781
Ouais. Je pensais à vous les gars
viendraient peut-être plus en tant qu'amis ?
955
00:49:50,195 --> 00:49:52,985
Les amis ne paient pas mes trois appartements.
956
00:49:53,073 --> 00:49:56,543
Au dessus de mon putain de stock Facebook
en baisse de 30% cette semaine.
957
00:49:57,119 --> 00:49:59,909
S'il vous plaît, je vous en supplie. Mon ami là-bas,
on le voit au bar ?
958
00:49:59,997 --> 00:50:02,287
Il part chez les Marines demain.
959
00:50:02,541 --> 00:50:04,881
Son dernier souhait
c'est d'aller à cette fête,
960
00:50:04,960 --> 00:50:06,750
mais il a besoin que vous entriez. S'il vous plaît.
961
00:50:06,837 --> 00:50:08,377
C'est nul d'être ton ami.
962
00:50:08,755 --> 00:50:09,795
[claque]
963
00:50:09,923 --> 00:50:11,973
Je vais verser du Hennessy chaud
dans ton cul.
964
00:50:12,426 --> 00:50:15,596
N'ai-je pas dit de respecter mon putain de putain
espace de travail après notre rupture ?
965
00:50:15,679 --> 00:50:19,219
Tu vas respecter cette bite, parce que je suis
payer tout le fret pour cette merde ce soir.
966
00:50:19,307 --> 00:50:21,937
Garçon, tu ne paies pas
c'est un putain de truc avec ce billet de 100 $
967
00:50:22,019 --> 00:50:23,599
et ces cinq putains de célibataires.
968
00:50:23,687 --> 00:50:25,607
Éloigne ton cul cassé de mon chemin.
969
00:50:26,732 --> 00:50:27,942
- Garçon, prends ton...
- Quoi ?
970
00:50:28,025 --> 00:50:29,775
Tu baises avec ça
Un négro au cul de haricot vert ?
971
00:50:29,860 --> 00:50:33,030
Ce haricot vert m'emmène
à French Montana après la fête.
972
00:50:33,530 --> 00:50:34,700
Et ce négro fait ses valises.
973
00:50:34,781 --> 00:50:35,991
Allons-y, Chad.
974
00:50:36,241 --> 00:50:37,161
Allons-y!
975
00:50:37,242 --> 00:50:39,912
En fait, je m'appelle Jeff.
au fait, pas Chad.
976
00:50:40,412 --> 00:50:43,872
Mais c'est cool, tu peux m'appeler Chad.
En fait, je me sens plutôt comme un Chad.
977
00:50:44,332 --> 00:50:45,712
Nous sommes en fait garés de cette façon.
978
00:50:45,792 --> 00:50:48,132
Oh, tant mieux pour toi.
Mais nous ne venons pas à votre fête.
979
00:50:48,211 --> 00:50:50,591
Quoi? Non, Bl'Asia, allez. S'il te plaît.
980
00:50:50,714 --> 00:50:53,844
Yo, un verre et je le ferai personnellement
ramènez-vous tous à la maison.
981
00:50:53,925 --> 00:50:55,685
Avez-vous remarqué la voiture de Chad ?
C'est en fait...
982
00:50:55,761 --> 00:50:56,761
Bl'Asia!
983
00:50:56,970 --> 00:50:59,100
- Yo! J'ai compris.
- Dans quel sens êtes-vous garés ?
984
00:50:59,264 --> 00:51:00,504
- Retourne au club !
- Là.
985
00:51:00,557 --> 00:51:02,927
Bien, parce que ce négro est fou.
Il me traque. Courir!
986
00:51:03,018 --> 00:51:05,438
Putain avec ça
Un négro qui ressemble à Eddie Munster ?
987
00:51:05,520 --> 00:51:06,520
Allez, c'est parti !
988
00:51:06,605 --> 00:51:09,145
- Courir! Oh mon Dieu!
- Oh mon Dieu!
989
00:51:09,232 --> 00:51:11,032
- Allez!
- C'est quoi ce bordel ?!
990
00:51:11,109 --> 00:51:12,359
Bl'Asia!
991
00:51:12,444 --> 00:51:13,614
Merde!
992
00:51:13,987 --> 00:51:15,487
Yo, mets-le en marche !
993
00:51:16,323 --> 00:51:19,033
Tu vas laisser ces enculés idiots
voler la chatte ?
994
00:51:19,576 --> 00:51:20,736
Aller!
995
00:51:24,748 --> 00:51:25,748
Putain !
996
00:51:26,625 --> 00:51:27,915
Hé, yo !
997
00:51:28,251 --> 00:51:29,671
Bon sang !
998
00:51:31,171 --> 00:51:33,011
C'était assez terrifiant.
999
00:51:33,090 --> 00:51:36,050
- Putain, ça ne va pas avec ce type ?
- Je te l'ai déjà dit, ce négro est fou.
1000
00:51:39,805 --> 00:51:41,005
Vous entendez quelque chose ?
1001
00:51:44,142 --> 00:51:45,942
OK, qu'est-ce qui se passe, bordel ?
1002
00:51:46,019 --> 00:51:48,149
Oh mon Dieu, ce négro Léon.
1003
00:51:49,439 --> 00:51:51,149
- Yo, vas-y !
- Putain!
1004
00:51:54,528 --> 00:51:56,714
- Yo, allume cette lumière.
- Je ne peux pas foutre en l'air cette voiture, d'accord ?
1005
00:51:56,738 --> 00:51:58,158
Mon père l'aime plus que moi.
1006
00:51:58,240 --> 00:52:01,370
- J'emmerde la voiture, allume juste la lumière !
- Merde !
1007
00:52:15,924 --> 00:52:17,474
Putain de merde.
1008
00:52:18,635 --> 00:52:20,715
Ce négro a l'air fou.
Tu m'as brisé le cœur, Bl'Asia.
1009
00:52:36,236 --> 00:52:39,906
Eh bien, vous avez une drôle de façon de le montrer.
Me tromper avec ton cousin ?
1010
00:52:40,490 --> 00:52:42,580
- Quoi?
- Et alors ? Tu baises Chad maintenant ?
1011
00:52:43,118 --> 00:52:46,198
Putain de Chad du putain de Connecticut,
juste pour prouver quelque chose ?
1012
00:52:46,288 --> 00:52:47,408
Personne, putain de Chad.
1013
00:52:49,291 --> 00:52:52,001
En fait, je viens de Westchester,
pas le Connecticut.
1014
00:52:52,085 --> 00:52:53,995
Donc, tu sais, je suis techniquement
un New-Yorkais aussi.
1015
00:52:54,087 --> 00:52:56,524
Parce que c'est comme un Uber de dix minutes
de chez moi avec la circulation.
1016
00:52:56,548 --> 00:52:59,628
Sortez de cette putain de voiture tout de suite. Laisse-moi
vois à quel point tu es New York, négro.
1017
00:52:59,968 --> 00:53:02,348
Aussi tentant que cela puisse paraître,
Je pense que je vais réussir.
1018
00:53:04,764 --> 00:53:06,434
Oh merde!
1019
00:53:06,975 --> 00:53:10,015
Hé! Yo!
Yo, c'est le garçon Seezjah, n'est-ce pas ?
1020
00:53:10,645 --> 00:53:13,055
Yo! Quoi de neuf... Seezjah ?!
1021
00:53:13,148 --> 00:53:14,608
Exécutez ce négro maintenant.
1022
00:53:16,902 --> 00:53:18,452
Yo, c'est quoi ce bordel, mec ?!
1023
00:53:18,528 --> 00:53:21,448
Sors de cette putain de voiture, garçon blanc.
Je vais foutre en l'air ta voiture de luxe.
1024
00:53:21,531 --> 00:53:23,411
- Non!
- Oh merde!
1025
00:53:23,491 --> 00:53:25,041
Donne-moi ton téléphone tout de suite.
1026
00:53:26,369 --> 00:53:28,848
- Bonjour, officier. Nous sommes sur la 47ème Avenue...
- N'appelez pas la police !
1027
00:53:28,872 --> 00:53:30,332
C'est quoi ce bordel ?!
1028
00:53:30,415 --> 00:53:33,144
- Les mouchards font des points de suture ici.
- Tu es fou ? Donne-moi le téléphone !
1029
00:53:33,168 --> 00:53:35,048
Non, j'ai des antécédents et un mandat.
1030
00:53:35,128 --> 00:53:38,548
Alors, je vous suggère d'y aller,
mec, et va combattre Léon.
1031
00:53:38,632 --> 00:53:40,802
- Quoi?!
- Alors on peut aller à cette fête.
1032
00:53:40,884 --> 00:53:43,404
Tu sais, Léon, il parle bien,
mais je ne peux pas me battre, ça vaut la peine.
1033
00:53:43,428 --> 00:53:45,848
- Alors combats-le pour que nous puissions aller à cette fête.
- Non!
1034
00:53:45,972 --> 00:53:48,232
Quand ils descendent bas, nous montons haut. D'accord?
1035
00:53:48,308 --> 00:53:49,638
Je ne combats pas Léon.
1036
00:53:55,273 --> 00:53:56,733
- Oh merde!
- Putain, mec !
1037
00:53:56,816 --> 00:53:58,106
Condamner!
1038
00:53:58,526 --> 00:53:59,566
Yo, merde !
1039
00:54:00,528 --> 00:54:02,608
- C'est quoi ce bordel ?!
- Je suis désolé!
1040
00:54:02,697 --> 00:54:04,277
je n'ai que mon permis
pendant cinq mois
1041
00:54:04,366 --> 00:54:06,406
et j'ai échoué à mon premier examen routier.
L'inverse est une salope.
1042
00:54:06,493 --> 00:54:09,293
Ce mec a un putain de
match de basket demain, mec.
1043
00:54:09,371 --> 00:54:10,371
Désolé?
1044
00:54:10,872 --> 00:54:12,672
Nous jouions avec toi avant, mon frère.
1045
00:54:12,749 --> 00:54:15,379
- Maintenant, je vais vraiment devoir te foutre en l'air !
- Baise-moi !
1046
00:54:19,089 --> 00:54:20,549
Vous êtes morts, les enfants !
1047
00:54:31,434 --> 00:54:34,654
Tenir bon. Vous avec les burrito boys ?
1048
00:54:34,729 --> 00:54:36,439
Non, ils sont avec moi.
1049
00:54:56,167 --> 00:54:59,047
Mec, quand je trouverai Rahmel,
tu vas cracher pour lui, non ?
1050
00:54:59,546 --> 00:55:01,916
Non! Je vais chercher Alicia.
1051
00:55:02,007 --> 00:55:03,677
- Frère.
- Ne me fous pas ça en l'air.
1052
00:55:04,926 --> 00:55:05,926
Putain !
1053
00:55:08,346 --> 00:55:09,346
Je pourrais.
1054
00:55:09,723 --> 00:55:10,723
Mon gars !
1055
00:55:15,270 --> 00:55:16,270
Oui.
1056
00:55:16,313 --> 00:55:18,363
Toujours aussi génial. Toujours mauvais.
1057
00:55:19,524 --> 00:55:20,524
Nous sommes de retour.
1058
00:55:21,234 --> 00:55:23,244
[musique du club jouant]
1059
00:55:34,581 --> 00:55:35,871
Écoute, je peux te demander une faveur, s'il te plaît ?
1060
00:55:36,458 --> 00:55:37,788
Que veux-tu, Chad ?
1061
00:55:38,251 --> 00:55:40,051
Je cherche toujours Rahmel.
1062
00:55:40,128 --> 00:55:42,668
Je veux dire, c'est ridicule.
Je ne trouve son cul nulle part.
1063
00:55:42,756 --> 00:55:44,916
Eh bien, as-tu essayé
tu cherches son cul en VIP ?
1064
00:55:46,343 --> 00:55:48,553
Il y a une fête après-après ?
1065
00:55:48,636 --> 00:55:51,386
Écoute, peu importe
à quel point la fête est exclusive,
1066
00:55:51,473 --> 00:55:53,563
ce sera toujours un autre endroit
plus exclusif.
1067
00:55:53,641 --> 00:55:54,641
Merde!
1068
00:55:54,976 --> 00:55:58,226
Je veux dire, Jésus, les gens ne peuvent-ils pas simplement se détendre
et s'amuser dans un putain d'endroit ?
1069
00:55:58,938 --> 00:55:59,938
Cela a l'air sympa.
1070
00:56:00,648 --> 00:56:01,648
Dieu.
1071
00:56:01,691 --> 00:56:05,201
Suite 734. J'irais personnellement,
1072
00:56:05,278 --> 00:56:08,198
mais j'ai entendu dire que Desiigner était là,
et je lui dois de l'argent.
1073
00:56:08,281 --> 00:56:11,161
Putain, mec, je dois y aller,
n'est-ce pas ? Merde.
1074
00:56:12,160 --> 00:56:15,370
Pourquoi bois-tu du Henny
quand on connaît tous les deux ton petit cul de juif
1075
00:56:15,455 --> 00:56:17,115
tu veux vraiment de la vodka et des canneberges ?
1076
00:56:17,207 --> 00:56:20,247
Quoi? Ne trébuche pas, j'adore Henny.
1077
00:56:20,502 --> 00:56:22,382
C'est le nectar des dieux,
tu le sais.
1078
00:56:25,423 --> 00:56:26,423
Délicieux.
1079
00:56:26,508 --> 00:56:28,258
Tu sais quel est ton problème, Chad ?
1080
00:56:28,343 --> 00:56:30,853
Tu essaies bien trop fort d'être quelque chose
que tu ne l'es pas,
1081
00:56:30,929 --> 00:56:32,809
et ça ressort vraiment
comme tu es un connard.
1082
00:56:32,889 --> 00:56:35,429
Mais si tu essayais réellement
être soi-même...
1083
00:56:37,143 --> 00:56:39,063
tu pourrais même demander à une fille de te baiser.
1084
00:56:43,775 --> 00:56:45,065
Ha.
1085
00:56:47,237 --> 00:56:50,027
Tu ne veux pas dire ce soir, n'est-ce pas ?
1086
00:56:51,950 --> 00:56:53,200
Voir? Vous apprenez.
1087
00:56:53,701 --> 00:56:55,661
Et regarde ce sourire,
c'est un bon sourire.
1088
00:56:55,745 --> 00:56:58,745
- Quoi, ça ?
- Oui. Je pense que si tu souris davantage,
1089
00:56:59,624 --> 00:57:01,384
les gens peuvent en fait vous traiter différemment.
1090
00:57:01,459 --> 00:57:03,379
Est-ce que tu réagis différemment avec moi
en ce moment ?
1091
00:57:03,461 --> 00:57:05,801
- Peut être.
- Je t'aime.
1092
00:57:06,131 --> 00:57:07,131
Je sais, bouh.
1093
00:57:07,173 --> 00:57:09,593
Tu es la femme la plus incroyable
Je l'ai déjà rencontré.
1094
00:57:11,511 --> 00:57:14,181
Eh bien, si je suis si incroyable,
viens me voir au club demain.
1095
00:57:14,264 --> 00:57:16,274
Et apporte la carte bancaire de ton père.
1096
00:57:16,516 --> 00:57:18,136
Et son Amex.
1097
00:57:18,226 --> 00:57:21,516
Et sa Carte Noire. Et tout le reste.
1098
00:57:21,604 --> 00:57:23,484
Je vais te faire chier à Venmo, ma fille.
1099
00:57:24,315 --> 00:57:25,315
Condamner.
1100
00:57:28,820 --> 00:57:29,820
Content de vous voir, monsieur.
1101
00:57:34,451 --> 00:57:35,541
Ne dis pas de merde.
1102
00:57:36,202 --> 00:57:37,502
D'accord, ouais.
1103
00:57:37,579 --> 00:57:40,539
Rahmel est définitivement là,
Je peux le sentir dans ma bite.
1104
00:57:41,249 --> 00:57:43,809
DJ Khaled ! Frère, tu dois te détendre, mec, te détendre.
Je suis au plus bas, mec.
1105
00:57:46,504 --> 00:57:47,964
- Bénis !
- Bénis.
1106
00:57:48,173 --> 00:57:49,343
Soyez sage !
1107
00:57:49,507 --> 00:57:50,507
Totalement.
1108
00:57:59,434 --> 00:58:00,354
Salut, Amanda.
1109
00:58:00,435 --> 00:58:01,435
Où est Alicia ?
1110
00:58:01,978 --> 00:58:03,898
Elle t'a cherché toute la nuit.
1111
00:58:04,189 --> 00:58:05,319
Té Grizzley ?
1112
00:58:05,982 --> 00:58:09,822
Grizz Nasty et moi étions en train d'échanger
des histoires sur nos enfances difficiles.
1113
00:58:10,069 --> 00:58:14,619
Il a été arrêté à 19 ans pour vente de drogue,
et j'avais de l'acné kystique.
1114
00:58:15,992 --> 00:58:17,662
Amanda est au courant de cette lutte.
1115
00:58:19,454 --> 00:58:20,794
Alors, où est Alicia ?
1116
00:58:20,872 --> 00:58:24,042
Elle t'a cherché toute la nuit, mec,
mais maintenant, il est peut-être trop tard.
1117
00:58:24,125 --> 00:58:25,875
Comment ça, trop tard ?
Je viens juste d'arriver.
1118
00:58:25,960 --> 00:58:27,960
Elle avait beaucoup bu, beaucoup.
1119
00:58:28,421 --> 00:58:29,961
Je ne vais pas mentir, fille au foyer foutue.
1120
00:58:30,340 --> 00:58:32,590
Putain. Ok, où étiez-vous les gars
la voir enfin ?
1121
00:58:33,718 --> 00:58:35,848
Je vais au bar avec un grand chauve.
1122
00:58:36,304 --> 00:58:38,774
- Merde ! Putain.
- Bonne chance avec ça.
1123
00:58:40,433 --> 00:58:42,193
Puis-je vous confier un secret ?
1124
00:58:42,393 --> 00:58:47,023
Personne ne m'a jamais fait me sentir si petit,
mais toujours très fort.
1125
00:58:49,359 --> 00:58:50,529
Au revoir.
1126
00:58:56,282 --> 00:58:59,202
Jessica ! Salut.
Je t'ai cherché partout.
1127
00:58:59,494 --> 00:59:00,954
Elle a parlé pour elle, mec. Allez.
1128
00:59:01,663 --> 00:59:03,003
C'est ma vidéo préférée.
1129
00:59:04,332 --> 00:59:06,752
Désolé, M. Desiigner,
mais c'est très important.
1130
00:59:07,210 --> 00:59:09,420
Jessica, où est Rahmel ? J'ai Owen.
1131
00:59:09,504 --> 00:59:12,174
Tu viens de prendre mon téléphone ? je devrais
levez-vous et courez à votre bouche.
1132
00:59:12,257 --> 00:59:13,417
Je suis vraiment désolé. Ici.
1133
00:59:14,008 --> 00:59:15,718
Mais mec, tu regardes des vidéos de loutres ?
1134
00:59:15,802 --> 00:59:19,222
Ouais, j'adore les vidéos de loutres.
Ce sont les petits magiciens de la nature.
1135
00:59:19,681 --> 00:59:21,561
Tu as un problème avec moi
tu regardes des vidéos de loutres ?
1136
00:59:21,641 --> 00:59:23,561
Non, pas du tout. J'aime les loutres.
1137
00:59:23,643 --> 00:59:25,523
Tu es trop tard, Jeff. Rahmel est parti.
1138
00:59:26,396 --> 00:59:28,516
Comment ça, il est parti ? Où est-il ?
1139
00:59:28,606 --> 00:59:29,816
Il est rentré chez lui.
1140
00:59:29,899 --> 00:59:31,029
Vous l'avez gâché.
1141
00:59:31,985 --> 00:59:32,985
Laisse tomber.
1142
00:59:34,654 --> 00:59:36,664
Hé, c'est celui où ils mangent de la laitue.
1143
00:59:39,617 --> 00:59:40,867
Oh, il va le faire. Fais-le!
1144
00:59:40,952 --> 00:59:42,622
[la loutre couine]
1145
00:59:55,091 --> 00:59:56,181
Est-ce qu'il va cligner des yeux ?
1146
00:59:56,968 --> 00:59:58,138
Il n'a pas encore bougé.
1147
00:59:58,553 --> 01:00:00,563
On sort d'ici. Il trébuche, mec.
1148
01:00:17,655 --> 01:00:19,135
Rahmel est parti, mec. Nous étions trop tard.
1149
01:00:23,328 --> 01:00:25,248
Cette nuit est un putain de désastre.
1150
01:00:26,706 --> 01:00:27,706
Allons-y.
1151
01:00:29,500 --> 01:00:32,460
Tu sais, tu étais tellement obsédé par
je suis ma sœur ce soir,
1152
01:00:32,545 --> 01:00:35,005
que tu as gâché notre dernière chance
de réaliser notre rêve.
1153
01:00:35,882 --> 01:00:37,842
Est-ce que j'entends des choses, putain ?
1154
01:00:37,925 --> 01:00:41,175
Tu as gâché notre dernière chance quand
tu m'as fait fumer du Khalifa Kush,
1155
01:00:41,262 --> 01:00:43,472
pour qu'on puisse prendre un peu de stoner
Abonnés Instagram.
1156
01:00:43,681 --> 01:00:45,021
Nous ne sommes pas des drogués, Jeff.
1157
01:00:45,350 --> 01:00:46,890
Mais c'est ton putain de problème,
1158
01:00:46,976 --> 01:00:48,896
tu essaies toujours
être quelque chose que tu n'es pas.
1159
01:00:48,978 --> 01:00:51,749
Donc c'est de ma faute si tu en laisses un
un petit revers te transforme en chatte
1160
01:00:51,773 --> 01:00:55,573
qui a tellement peur de cracher que tu es
je m'enrôle dans les putains de Marines demain.
1161
01:00:55,652 --> 01:00:58,492
OK, c'était, tu sais,
plus d'un petit revers.
1162
01:00:58,905 --> 01:01:00,815
Et, négro,
personne n'a peur de faire quoi que ce soit.
1163
01:01:00,907 --> 01:01:02,487
Oui, tu l'es, Owen.
1164
01:01:02,575 --> 01:01:04,195
Tu as peur, mec, fais-y face.
1165
01:01:05,703 --> 01:01:08,333
Dieu, je ne peux pas croire que je pensais
tu étais la vraie affaire.
1166
01:01:08,414 --> 01:01:10,334
Il s'avère que tu es juste
une petite garce effrayée.
1167
01:01:13,294 --> 01:01:14,344
Je suis une garce ?
1168
01:01:15,088 --> 01:01:16,168
Putain, tu m'as entendu.
1169
01:01:16,756 --> 01:01:17,876
[s'éclaircit la gorge]
1170
01:01:18,091 --> 01:01:19,931
D'accord. Pari.
1171
01:01:20,426 --> 01:01:22,346
♪ Hé tout le monde, voici Jeff ♪
1172
01:01:22,929 --> 01:01:25,219
♪ Probablement la baise la plus stupide
Je l'ai déjà rencontré ♪
1173
01:01:25,682 --> 01:01:29,062
♪ C'est un garçon blanc de la côte Est
Qui pense qu'il fait partie des Migos ♪
1174
01:01:29,143 --> 01:01:31,523
♪ Je suis surpris que tu ne bouges pas
Putain de dreads ♪
1175
01:01:31,688 --> 01:01:33,558
♪ Parce que tu es la définition même de grincer des dents ♪
1176
01:01:34,107 --> 01:01:35,777
♪ Sommes-nous vraiment amis ? ♪
1177
01:01:35,858 --> 01:01:37,818
♪ Parce que je ne suis pas foutu avec toi
Depuis que j'ai dix ans ♪
1178
01:01:37,860 --> 01:01:41,090
♪ Mais j'ai essayé de baiser ta sœur
Alors chaque jour, je me lève et je fais semblant ♪
1179
01:01:41,114 --> 01:01:42,874
♪ Mais oui Jeff, on t'a menti ♪
1180
01:01:42,949 --> 01:01:46,159
♪ Et tout le monde du lycée
Déteste ton cul blanc plus que moi ♪
1181
01:01:46,244 --> 01:01:48,584
♪ Et ton propre père ressent la même chose
Fois deux ♪
1182
01:01:49,163 --> 01:01:51,373
♪ Courir partout
J'essaie de faire une pipe à Rahmel ♪
1183
01:01:51,457 --> 01:01:54,167
♪ Quand il ne veut pas nous signer
Si tu ne pouvais pas le dire, putain ♪
1184
01:01:54,252 --> 01:01:56,672
♪ Mais mon homme a soif
Que quelqu'un lui apporte de l'eau ♪
1185
01:01:56,754 --> 01:01:59,514
♪ Ses problèmes avec son père sont visibles
Que quelqu'un lui trouve un père ♪
1186
01:01:59,590 --> 01:02:01,930
♪ Tu aimes dire des conneries sur tout le monde
Et leur fille ♪
1187
01:02:02,009 --> 01:02:04,549
♪ Mais oublie que tu ressemblais à
Un gros Harry Potter ♪
1188
01:02:04,637 --> 01:02:06,637
[la foule rit]
1189
01:02:07,265 --> 01:02:09,475
♪ J'ai fini d'enflammer ce négro
Pourquoi est-ce que je m'en soucie ? ♪
1190
01:02:09,559 --> 01:02:11,519
♪ Honnêtement, frérot, toute ta merde
c'est pathétique ♪
1191
01:02:11,811 --> 01:02:14,111
♪ Pourquoi es-tu toujours assis ici ?
Tu ne comprends pas, putain ? ♪
1192
01:02:14,188 --> 01:02:16,768
♪ C'est fini pour nous, mec
Il est temps de lancer le putain de générique ♪
1193
01:02:16,858 --> 01:02:19,058
♪ Il est temps pour toi de passer à autre chose
Va dans ton école chic ♪
1194
01:02:19,110 --> 01:02:21,700
♪ Ces gamins chics
Qui va te détester aussi ♪
1195
01:02:21,779 --> 01:02:24,119
♪ Ce n'est pas grave
Si vous vivez dans un château Gucci ♪
1196
01:02:24,198 --> 01:02:26,948
♪ Je ne serai peut-être jamais un rappeur
Mais tu seras toujours un connard ♪
1197
01:02:27,034 --> 01:02:29,044
[foule] Ohh....
1198
01:02:29,579 --> 01:02:30,579
Merde !
1199
01:02:33,708 --> 01:02:35,498
Owen, j'essayais juste de t'aider.
1200
01:02:36,169 --> 01:02:38,459
Mais tu sais quoi ?
Va te faire foutre et va devenir un Marine.
1201
01:02:39,547 --> 01:02:42,757
Je trouverai un autre rappeur à rendre célèbre
en deux secondes environ.
1202
01:02:44,635 --> 01:02:46,095
Bien sûr, vous faites ça.
1203
01:03:01,110 --> 01:03:02,110
Putain ça.
1204
01:03:18,336 --> 01:03:20,216
Hé, mec, merci de m'avoir laissé
berce ton Rolly,
1205
01:03:20,296 --> 01:03:22,296
mais c'est un peu inutile pour moi.
1206
01:03:22,548 --> 01:03:24,628
Oh vraiment? Ce qui s'est passé?
1207
01:03:25,218 --> 01:03:26,928
Lamentablement bombardé.
1208
01:03:27,011 --> 01:03:28,351
Dure nuit tout autour, hein ?
1209
01:03:28,429 --> 01:03:34,509
Je commence à penser que ces filles ne sont pas aussi matérialistes qu'elles le prétendent
semble. Peut-être qu'au lieu de les fléchir avec des bijoux et, vous savez, des vêtements,
1210
01:03:35,686 --> 01:03:38,606
En fait, je pourrais juste marcher jusqu'à un
et avoir une vraie conversation
1211
01:03:38,689 --> 01:03:40,229
et dites simplement : « Hé, je m'appelle Bernard.
1212
01:03:40,316 --> 01:03:43,276
Je suis un stagiaire non rémunéré qui vit actuellement
à Bed-Stuy avec sa mère,
1213
01:03:43,361 --> 01:03:46,531
mais j'ai un abonnement Costco,
pour que le réfrigérateur reste allumé.
1214
01:03:46,614 --> 01:03:49,584
Et donc, si tu veux venir
et bois de l'eau de coco et baise,
1215
01:03:50,243 --> 01:03:51,913
- Je suis le gars pour le faire..."
- Oh merde!
1216
01:03:53,871 --> 01:03:55,711
C'est ma montre maintenant, cracker.
1217
01:03:55,790 --> 01:03:57,330
Yo. Allez, mec, rends ça.
1218
01:03:57,917 --> 01:03:58,747
Où Bl'Asia ?
1219
01:03:58,835 --> 01:03:59,835
Elle est rentrée chez elle.
1220
01:04:00,461 --> 01:04:01,501
Putain de salope.
1221
01:04:02,463 --> 01:04:05,763
Écoute, je suis désolé, mais peux-tu s'il te plaît
rends-moi ça, j'en ai vraiment besoin.
1222
01:04:05,842 --> 01:04:07,342
C'est ma putain d'horloge maintenant.
1223
01:04:09,762 --> 01:04:11,392
Écoute, Léon, tu sais quoi ?
1224
01:04:11,848 --> 01:04:14,388
Honnêtement, j'ai passé une soirée vraiment merdique.
D'accord?
1225
01:04:14,475 --> 01:04:18,225
Alors si tu pouvais me rendre un service et te faire foutre
pendant une seconde, ce serait très apprécié.
1226
01:04:18,563 --> 01:04:22,073
Tu sais qui a passé une putain de nuit de merde ?
Mon homme Stanley.
1227
01:04:22,191 --> 01:04:25,191
Parce que tu as presque
J'ai eu un putain d'homicide involontaire.
1228
01:04:26,028 --> 01:04:29,158
Alors non, je ne peux pas me faire foutre.
1229
01:04:29,240 --> 01:04:31,030
[foule] Aïe.
1230
01:04:31,117 --> 01:04:33,907
Écoute, Léon, allez, mec,
tout le monde ici sait que tu peux me botter le cul.
1231
01:04:33,995 --> 01:04:35,675
Il faut vraiment perdre du temps à le prouver ?
1232
01:04:37,039 --> 01:04:39,289
Tu parles trop, putain.
Ferme ta gueule !
1233
01:04:39,750 --> 01:04:42,437
Mon père paiera pour ton garçon
facture médicale. Nous avons une excellente assurance.
1234
01:04:42,461 --> 01:04:44,301
Mais personne ici ne veut me voir te combattre.
1235
01:04:44,380 --> 01:04:48,300
Lutte! Lutte!
1236
01:04:49,051 --> 01:04:51,391
- Je vais te laisser me frapper en premier.
- Quoi?
1237
01:04:51,512 --> 01:04:53,392
Putain d'enfoiré d'Opie.
1238
01:04:53,931 --> 01:04:57,311
Juste ici.
J'ai mâché la boîte.
1239
01:04:57,393 --> 01:04:59,273
Ouais, tu vas devoir
assommer ce mec.
1240
01:04:59,353 --> 01:05:00,523
Je ne peux pas faire ça !
1241
01:05:01,105 --> 01:05:03,855
- Oui, tu peux !
- Je vais compter jusqu'à trois, putain !
1242
01:05:05,151 --> 01:05:06,151
Un!
1243
01:05:08,946 --> 01:05:13,156
Léon une grosse chatte. Je parle de toutes ces conneries,
Je ne peux pas encaisser un coup de poing d'un garçon blanc.
1244
01:05:13,743 --> 01:05:15,543
Merde, mec. Ça va ?
1245
01:05:15,786 --> 01:05:18,036
J'ai pris des cours de boxe
avec l'entraîneur de ma mère.
1246
01:05:18,122 --> 01:05:19,672
Il travaille mon crochet droit, bon sang.
1247
01:05:20,416 --> 01:05:21,666
Oh merde.
1248
01:05:23,044 --> 01:05:25,424
Va te faire foutre, gros négro.
1249
01:05:28,299 --> 01:05:29,879
Harlem officiel, négro.
1250
01:05:29,967 --> 01:05:31,837
Un vrai négro !
1251
01:05:33,930 --> 01:05:36,520
- Je ne peux pas respirer !
- Enfoiré !
1252
01:05:38,684 --> 01:05:41,104
-Owen !
- Seezjah Boy a assommé ce négro !
1253
01:05:41,187 --> 01:05:43,017
- Tu es mon meilleur ami.
- Je t'aime!
1254
01:05:44,023 --> 01:05:47,193
Un bonus Seezjah Boy ! Oh, et il peut cracher !
1255
01:05:51,405 --> 01:05:52,565
Owen ! Non, Owen !
1256
01:05:54,325 --> 01:05:55,325
Jésus!
1257
01:05:57,286 --> 01:05:58,536
'Sup, 'sup?
1258
01:06:03,918 --> 01:06:04,918
Owen, non !
1259
01:06:19,058 --> 01:06:20,268
Bl'Asia.
1260
01:06:23,938 --> 01:06:25,058
Bl'Asia ?
1261
01:06:25,147 --> 01:06:26,147
Owen ?
1262
01:06:26,232 --> 01:06:28,232
[la foule crie]
1263
01:06:34,532 --> 01:06:35,992
Putain, où es-tu, mec ?
1264
01:06:36,575 --> 01:06:38,285
- Vous entendez un coup de feu...
- Excusez-moi, officier.
1265
01:06:38,369 --> 01:06:39,909
Vous voyez un jeune adolescent afro-américain ?
1266
01:06:39,996 --> 01:06:42,724
À propos de toi, je porte un jean noir
et Jordan 1 Shattered Backboards ?
1267
01:06:42,748 --> 01:06:43,828
Oui, il y en a une trentaine.
1268
01:06:44,291 --> 01:06:46,041
- J'emmerde la police.
- Ca c'était quoi?
1269
01:06:46,127 --> 01:06:47,587
Quoi? Rien!
1270
01:06:47,670 --> 01:06:50,340
Owen !
1271
01:06:51,173 --> 01:06:52,173
Yo, Jeff.
1272
01:06:52,258 --> 01:06:54,138
- Yo.
- Je m'en vais, mec.
1273
01:06:54,218 --> 01:06:57,008
Je suis foutu. je pense que quelqu'un
j'ai marché sur mes Yeezys là-dedans.
1274
01:06:57,096 --> 01:06:58,506
- Merde, c'est un Mophie ?
- Ouais.
1275
01:06:58,597 --> 01:07:01,477
- Mon téléphone est mort depuis minuit.
- Tiens mec, prends-le.
1276
01:07:01,559 --> 01:07:02,639
Merci beaucoup.
1277
01:07:02,768 --> 01:07:04,018
Tu es mon sauveur, frérot.
1278
01:07:04,103 --> 01:07:05,703
- D'accord. Cool, mec.
- Très bien, mec.
1279
01:07:05,771 --> 01:07:08,441
- Dis OH! J'ai dit bonne nuit, mon frère.
- Je vais. Merci. Owen !
1280
01:07:08,566 --> 01:07:10,066
[les sirènes retentissent]
1281
01:07:10,234 --> 01:07:13,204
Putain. Yo, vous avez vu Seezjah Boy,
par hasard ?
1282
01:07:34,508 --> 01:07:35,508
Oh mon Dieu.
1283
01:07:36,677 --> 01:07:37,757
Tu es vivant.
1284
01:07:39,972 --> 01:07:41,432
- Aïe.
- Désolé.
1285
01:07:42,016 --> 01:07:44,476
Mec, comment savais-tu
revenir me chercher là-dedans ?
1286
01:07:45,603 --> 01:07:46,603
J'ai dû pisser.
1287
01:07:47,730 --> 01:07:50,480
J'ai l'impression que c'est dans le futur,
quand on aime raconter cette histoire,
1288
01:07:50,566 --> 01:07:52,627
tu dis que tu as ressenti un sixième sens ninja
genre de merde,
1289
01:07:52,651 --> 01:07:54,491
et je connaissais juste ton meilleur ami
était en danger.
1290
01:07:55,279 --> 01:07:56,609
Je suis désolé pour ce verset.
1291
01:07:57,948 --> 01:08:01,868
Tu sais, c'est la première fois que je crache
depuis toute cette histoire avec Seezjah Boy.
1292
01:08:02,495 --> 01:08:04,325
Mec, c'était vraiment incroyable, mec,
1293
01:08:05,039 --> 01:08:08,629
même si cela a littéralement pris
une merde fumante sur toute mon existence.
1294
01:08:12,463 --> 01:08:14,263
Tu sais, et si je faisais une erreur, mon frère ?
1295
01:08:17,259 --> 01:08:19,469
Et si je ne suis pas prêt
être un putain de Marine ?
1296
01:08:20,429 --> 01:08:22,809
Tu me le demandes ou tu me le dis ?
1297
01:08:25,559 --> 01:08:27,809
Comment pouvons-nous obtenir un contrat d'enregistrement
avant que le soleil ne se lève ?
1298
01:08:29,522 --> 01:08:33,192
Mon putain de mec. C'est le sourire.
Monte dans cette putain de voiture.
1299
01:08:33,567 --> 01:08:35,317
- Allons-y.
- Mais tu as un plan, ou...
1300
01:08:35,402 --> 01:08:38,202
Bien sûr, j'ai un putain de plan.
J'ai un plan et demi. Je suis un manager.
1301
01:08:38,239 --> 01:08:39,279
J'ai des projets dans le cul.
1302
01:08:44,912 --> 01:08:47,292
Bernard, je te dois beaucoup de temps.
1303
01:08:47,373 --> 01:08:50,793
Je te dois environ 9 000 pipes
de nous avoir donné son adresse.
1304
01:08:50,876 --> 01:08:53,416
Non, Bernard,
clairement pas 9 000 pipes de ma part,
1305
01:08:53,504 --> 01:08:56,634
Je vais te faire 9 000 pipes.
Mec, je dois y aller. D'accord, au revoir.
1306
01:09:15,568 --> 01:09:19,488
Un mec peut dormir à seulement trois étages
rêver de trouver la prochaine superstar
1307
01:09:19,572 --> 01:09:20,662
pour son label.
1308
01:09:20,739 --> 01:09:22,239
Ce soir, nous réalisons son rêve.
1309
01:09:22,950 --> 01:09:26,200
Baise-le.
Ce soir, nous réalisons mon rêve.
1310
01:09:28,330 --> 01:09:29,420
J'ai eu une érection.
1311
01:09:33,043 --> 01:09:35,133
Faites un pas léger... d'accord. Non, ça va.
1312
01:09:47,349 --> 01:09:50,309
♪ Un jour où être réel est cool
Je vais être la seule raison ♪
1313
01:09:50,394 --> 01:09:53,364
♪ La raison étant qu'ils ne me croient pas
Je devais le faire croire ♪
1314
01:09:53,439 --> 01:09:56,479
♪ Je me connais comme un épisode d'une série
Et vous l'avez déjà vu ♪
1315
01:09:56,734 --> 01:09:59,284
♪ Je sais déjà ce qui se passe
Je suis dans une autre saison ♪
1316
01:09:59,361 --> 01:10:01,590
♪ Je le pense vraiment, vraiment
Ces négros sont coincés sur la facilité ♪
1317
01:10:01,614 --> 01:10:02,654
♪ Jouez si bien à ce jeu ♪
1318
01:10:02,698 --> 01:10:04,634
♪ Ils courent et le disent à leur maman
"Owen triche" ♪
1319
01:10:04,658 --> 01:10:06,378
♪ Au lieu de simplement passer
les bâtons, mec ♪
1320
01:10:06,410 --> 01:10:08,790
♪ Ramenez Uber à la maison
Si tu as peur de prendre un risque, mec ♪
1321
01:10:08,871 --> 01:10:11,921
♪ Et grande nouvelle, je suis dans quelques heures
De faire un grand pas ♪
1322
01:10:11,999 --> 01:10:14,209
♪ Tirer sur des gens comme tous ces rappeurs
Faire semblant de ♪
1323
01:10:14,293 --> 01:10:16,813
♪ Je suis d'accord pour ne pas rapper sur de la merde
Je n'ai jamais vécu ça ♪
1324
01:10:16,837 --> 01:10:19,274
♪ Parce que tout est mieux
Que d'être comme l'un d'eux, mecs ♪
1325
01:10:19,298 --> 01:10:20,758
♪ Jeune OH !
Le flux est tellement impeccable ♪
1326
01:10:20,841 --> 01:10:23,161
♪ Je suis juste moi, mon négro
Je n'ai pas besoin de m'entraîner ♪
1327
01:10:23,219 --> 01:10:25,799
♪ J'ai été cru si longtemps
Que j'ai oublié ce qu'est la pratique ♪
1328
01:10:25,888 --> 01:10:28,867
♪ Moi qui fais des conneries en plastique, c'est une image
Je ne saurais pas quelle est la légende ♪
1329
01:10:28,891 --> 01:10:31,191
♪ Je ne suis qu'un rappeur à moitié blanc
Vrai problème d'avoir ♪
1330
01:10:31,268 --> 01:10:34,058
♪ Puissance, manque de confiance
Accro aux compliments ♪
1331
01:10:34,146 --> 01:10:36,786
♪ Qui peut monter sur ces pistes
Et commence à faire des putains de ravages ♪
1332
01:10:37,149 --> 01:10:39,739
♪ Qui tirerait un tir depuis le milieu du terrain
Si jamais il l'avait ♪
1333
01:10:43,322 --> 01:10:44,822
Mec, ne t'arrête pas. Continue.
1334
01:10:46,742 --> 01:10:48,452
♪ Allez, tu dois me croire ♪
1335
01:10:48,535 --> 01:10:50,955
♪ Ce soir, je devais faire Mission : Impossible
Ayez l'air facile ♪
1336
01:10:51,038 --> 01:10:55,398
♪ J'ai vomi sur Wiz Khalifa, j'avais la nausée ♪
♪ Succès du jour au lendemain Sauf que ces négros ont essayé de me memer ♪
1337
01:10:56,168 --> 01:10:58,647
♪ Je veux juste que le monde me voie
Ils veulent juste me saisir ♪
1338
01:10:58,671 --> 01:11:01,011
♪ Mais je ne peux pas laisser le rap tranquille
Le jeu a besoin de moi ♪
1339
01:11:01,340 --> 01:11:04,390
♪ Que tu me veuilles ou pas, je regarde la vie en face
Et dis-lui ce que tu as ♪
1340
01:11:04,468 --> 01:11:06,888
♪ Je vais prendre beaucoup plus de tweets méchants
Pour que j'arrête ♪
1341
01:11:06,971 --> 01:11:09,011
♪ Je sais que je suis un génie,
même si je ne pop jamais ♪
1342
01:11:09,098 --> 01:11:11,808
♪ Parce que mon ADN est constitué de tout
Ces négros ne le font pas ♪
1343
01:11:28,993 --> 01:11:29,993
Putain.
1344
01:11:30,494 --> 01:11:32,584
Mec, ça s'est passé tellement différemment dans ma tête.
1345
01:11:34,498 --> 01:11:35,498
Putain ça.
1346
01:11:37,501 --> 01:11:39,711
- Frère, où vas-tu ?
- Pour monter l'escalier de secours.
1347
01:11:39,795 --> 01:11:41,085
Vous avez dit le troisième étage, n'est-ce pas ?
1348
01:11:41,171 --> 01:11:42,891
D'accord, je ne peux pas le dire
si vous plaisantez ou pas.
1349
01:11:43,674 --> 01:11:47,594
Je suis un putain de Marine demain, d'accord ?
C'est maintenant ou jamais.
1350
01:11:58,063 --> 01:12:00,863
Yo. Tu te souviens quand tu m'as demandé
s'il manquait quelque chose ?
1351
01:12:01,942 --> 01:12:04,992
- Ouais.
- Eh bien, ce n'était pas ton talent, frérot.
1352
01:12:05,779 --> 01:12:06,949
C'était votre confiance.
1353
01:12:07,823 --> 01:12:11,333
Mais c'est ici maintenant, mon ami,
de la manière la plus indéniable.
1354
01:12:11,785 --> 01:12:12,785
Merci.
1355
01:12:14,538 --> 01:12:15,538
D'accord, mec.
1356
01:12:17,916 --> 01:12:22,046
Écoute-moi, tout ce qui se trouve entre toi
et un contrat d'enregistrement, c'est littéralement...
1357
01:12:59,249 --> 01:13:00,749
Pourquoi sommes-nous chez Juice Press ?
1358
01:13:02,628 --> 01:13:04,668
Vous vous souvenez de ce que c'était avant un presse-jus ?
1359
01:13:07,633 --> 01:13:09,093
Magasin de disques Fat Beats.
1360
01:13:11,929 --> 01:13:14,259
Merde, mec,
nous pensions que nous étions tellement gangsters
1361
01:13:14,598 --> 01:13:17,018
venir en ville
juste pour aller à cet endroit.
1362
01:13:18,227 --> 01:13:20,977
Tu venais ici vraiment génial
les chaînes en or de ta mère
1363
01:13:21,563 --> 01:13:24,023
et le putain de pantalon en cuir de ta sœur.
1364
01:13:24,608 --> 01:13:25,608
Ouais. [rires]
1365
01:13:26,193 --> 01:13:29,153
Ma... Ma phase Kanye 2011.
1366
01:13:29,613 --> 01:13:31,783
En fait, j'ai reçu beaucoup de compliments
sur ce regard.
1367
01:13:31,865 --> 01:13:33,075
Je devrais le ramener.
1368
01:13:35,077 --> 01:13:39,497
Yo, si je ne te l'ai pas dit,
tu as été un putain de manager génial.
1369
01:13:43,627 --> 01:13:44,707
Pourquoi « été » ?
1370
01:13:45,129 --> 01:13:47,129
Parce que, mon frère,
c'est là que le rêve a commencé.
1371
01:13:48,090 --> 01:13:49,720
C'est là que nous devons lui dire au revoir.
1372
01:13:51,593 --> 01:13:53,183
S'il te plaît, ne pleure pas sur moi, mon frère.
1373
01:13:53,262 --> 01:13:54,432
C'est du gaz poivré.
1374
01:13:55,013 --> 01:13:58,183
Non, ce n'est pas le cas, il y a de l'humidité.
1375
01:13:59,476 --> 01:14:00,476
Et tu pleures.
1376
01:14:00,519 --> 01:14:02,519
[sanglots]
1377
01:14:05,399 --> 01:14:10,449
Et si tout le monde à Harvard se contentait de baiser
me déteste comme ils le faisaient au lycée ?
1378
01:14:10,821 --> 01:14:12,911
Non, tout le monde au lycée
je ne te détestais pas.
1379
01:14:13,782 --> 01:14:19,002
D'accord, beaucoup de gens... la grande majorité
des gens au lycée te détestaient.
1380
01:14:19,079 --> 01:14:20,619
Tout le monde me détestait.
1381
01:14:20,706 --> 01:14:25,286
Mais regarde, sous cet extérieur connard
et putain de tout Gucci,
1382
01:14:25,752 --> 01:14:27,552
honnêtement, tu as un cœur en or.
1383
01:14:31,633 --> 01:14:32,633
Merde.
1384
01:14:35,512 --> 01:14:36,512
C'est ma sœur.
1385
01:14:44,980 --> 01:14:46,230
Je vois ce que tu as fait là.
1386
01:14:48,275 --> 01:14:51,105
Hé, les garçons.
Oh mon Dieu, qu'est-ce qui vous est arrivé à vous deux ?
1387
01:14:51,195 --> 01:14:53,905
Juste un petit morceau, ce n'est rien de grave.
1388
01:14:54,865 --> 01:14:57,195
C'est Carlos, le petit ami de Max.
1389
01:14:58,494 --> 01:15:02,834
Petit-ami est un mot fort.
Je dirais que nous traînons ensemble.
1390
01:15:03,415 --> 01:15:04,455
En fait...
1391
01:15:05,334 --> 01:15:07,544
- il est obsédé par moi.
- D'accord, mangeons.
1392
01:15:08,545 --> 01:15:09,585
Maladroit.
1393
01:15:11,131 --> 01:15:12,551
C'est vraiment génial.
1394
01:15:14,510 --> 01:15:15,890
- Hé.
- Hé.
1395
01:15:18,055 --> 01:15:20,265
Tu me vends cette magie
lever de soleil sur le toit
1396
01:15:20,349 --> 01:15:21,809
et puis tu disparais sur moi ?
1397
01:15:22,601 --> 01:15:25,651
- C'est ton jeu ?
- Attends, quoi ? Non.
1398
01:15:27,105 --> 01:15:30,315
En plus, la nuit n'est même pas finie.
Nous pourrions encore y aller.
1399
01:15:32,194 --> 01:15:33,194
La nuit est finie.
1400
01:15:40,410 --> 01:15:42,610
Quand te reverrai-je ?
Honnêtement, je ne sais même pas.
1401
01:15:46,583 --> 01:15:47,793
Faisons alors un pacte.
1402
01:15:49,920 --> 01:15:53,260
La prochaine fois qu'on se verra,
nous allons avoir ces années 40 glaciales,
1403
01:15:53,340 --> 01:15:55,470
chips de sel et de vinaigre,
et regarde le lever du soleil.
1404
01:15:55,717 --> 01:15:56,717
Oui.
1405
01:15:57,135 --> 01:15:58,845
Et puis baiser comme des animaux.
1406
01:16:02,349 --> 01:16:03,559
Non, je plaisante.
1407
01:16:03,642 --> 01:16:06,022
Je ne peux pas avoir de 40, peux-tu sous-rosé ?
1408
01:16:11,358 --> 01:16:12,358
Bien.
1409
01:16:16,947 --> 01:16:19,407
Les deux rentrent à nouveau à l’arrière. Bon.
1410
01:17:08,123 --> 01:17:10,833
Je suis vraiment désolé de ne pas avoir appelé hier soir.
1411
01:17:11,168 --> 01:17:12,748
La nuit, c'est un peu comme...
1412
01:17:12,836 --> 01:17:13,836
[wooh]
1413
01:17:14,046 --> 01:17:15,086
s'est enfui de moi.
1414
01:17:15,672 --> 01:17:17,922
Qu'est-ce qui est arrivé à la voiture de ton père,
Jeffrey ?
1415
01:17:18,508 --> 01:17:22,098
Juste un dans une mer de déceptions mon
mon père a dû supporter de m'avoir comme fils.
1416
01:17:22,179 --> 01:17:24,259
J'ai foutu en l'air l'Impala de mon père
quand j'avais ton âge.
1417
01:17:24,348 --> 01:17:26,888
Cela ne m'a pas déçu,
ça m'a juste fait chier.
1418
01:17:26,975 --> 01:17:28,595
Comme tous les enfants, y compris mon propre fils.
1419
01:17:30,103 --> 01:17:31,983
En parlant de ça, nous expédions en 15 minutes.
1420
01:17:32,522 --> 01:17:33,362
D'accord, merci, papa.
1421
01:17:33,440 --> 01:17:35,570
Ne me remercie pas.
Je devrais te faire conduire en premier.
1422
01:17:36,109 --> 01:17:40,069
Hier soir, je me suis réveillé tard et j'ai regardé de façon excessive
mon garçon Rico Tubbs sur Miami Vice.
1423
01:17:41,406 --> 01:17:43,946
Encore une fois, où est Pedroza ?
1424
01:17:44,660 --> 01:17:46,200
C'était un frère cool là.
1425
01:17:48,747 --> 01:17:49,747
Quinze.
1426
01:17:53,710 --> 01:17:55,250
- J'ai presque oublié.
- Quoi?
1427
01:17:55,962 --> 01:17:58,802
- C'est Léon qui m'a confié ça.
- Mec. Putain de merde.
1428
01:17:58,882 --> 01:18:00,802
Ouais. J'ai vraiment assommé ce négro.
1429
01:18:01,093 --> 01:18:02,803
Ouais. Et tu l'as fait pour moi.
1430
01:18:04,429 --> 01:18:05,429
Ouais.
1431
01:18:05,472 --> 01:18:06,892
- Ouais.
- Type de.
1432
01:18:10,852 --> 01:18:12,102
C'est ce que le gars a dit ?
1433
01:18:12,604 --> 01:18:15,734
D'accord. Non, pour être honnête,
pour moi, ça ressemble à de la merde de chien.
1434
01:18:16,775 --> 01:18:19,025
Écoute, je vais juste m'en occuper
quand j'atterris. Ouais.
1435
01:18:19,111 --> 01:18:20,401
Bonjour, Père.
1436
01:18:20,946 --> 01:18:21,946
Hé. Pouvons-nous parler ?
1437
01:18:23,615 --> 01:18:26,025
Désolé, je suis en retard pour un vol.
Je t'appellerai à mon arrivée.
1438
01:18:26,118 --> 01:18:28,958
Alicia m'a fait emprunter le Phantom
pour la conduire en ville hier soir.
1439
01:18:31,415 --> 01:18:32,415
Quoi?
1440
01:18:32,874 --> 01:18:35,044
Pour information, ce n'était pas ma faute.
1441
01:18:35,544 --> 01:18:38,648
Tu n'as aucun respect pour la façon dont je travaille dur
pour offrir de belles choses à cette famille.
1442
01:18:38,672 --> 01:18:39,722
Oui je le fais!
1443
01:18:40,132 --> 01:18:42,972
Mais honnêtement, je préfère juste
je t'ai dans les parages de temps en temps.
1444
01:18:43,343 --> 01:18:45,183
Ou quoi ? Es-tu trop gêné par moi ?
1445
01:18:45,262 --> 01:18:47,722
- Ne sois pas dramatique, Jeffrey.
- Je suis nul, papa.
1446
01:18:48,724 --> 01:18:50,314
Qu'est-ce que ça veut dire, "mort-cul" déjà ?
1447
01:18:50,392 --> 01:18:53,062
Tu me traites en étant le manager d'Owen
comme une grosse blague,
1448
01:18:53,145 --> 01:18:56,725
mais j'ai travaillé
et me casser le cul, tout comme toi.
1449
01:18:58,400 --> 01:19:00,280
J'aimerais que vous puissiez le reconnaître.
1450
01:19:02,946 --> 01:19:04,786
Pouvons-nous en parler la semaine prochaine
quand je reviens ?
1451
01:19:04,865 --> 01:19:06,615
Je serai à l'école la semaine prochaine.
1452
01:19:07,576 --> 01:19:08,486
[soupirs]
1453
01:19:08,577 --> 01:19:09,697
Merde. C'est exact.
1454
01:19:09,870 --> 01:19:11,870
[le téléphone sonne]
1455
01:19:14,082 --> 01:19:15,082
Hé.
1456
01:19:16,001 --> 01:19:17,001
Ouais.
1457
01:19:20,464 --> 01:19:21,384
[la porte se ferme]
1458
01:19:21,465 --> 01:19:22,875
Envoie-moi un message quand tu seras là-bas.
1459
01:19:23,133 --> 01:19:24,723
Je suis très fier de cette décision.
1460
01:19:25,051 --> 01:19:27,891
- Merci, maman.
- J'ai emballé du pain de viande pour la route.
1461
01:19:27,971 --> 01:19:30,101
Ajout d'un nouvel ingrédient secret.
1462
01:19:44,946 --> 01:19:46,316
Je pensais que tu avais un vol à prendre.
1463
01:19:46,907 --> 01:19:49,367
Oui, mais nous n'avons pas fini
notre conversation.
1464
01:19:52,496 --> 01:19:54,406
Je me sentais mal à cause de ce que tu as dit, mon fils.
1465
01:19:57,542 --> 01:19:58,542
Désolé, puis-je prendre ça ?
1466
01:19:59,461 --> 01:20:00,461
Ouais.
1467
01:20:01,213 --> 01:20:04,763
- Bonjour?
- Yo. Où est mon gars Jeffrey Levine, mec ?
1468
01:20:04,925 --> 01:20:05,925
Qui est-ce ?
1469
01:20:05,967 --> 01:20:07,757
Yo, c'est French Montana, mec.
1470
01:20:07,969 --> 01:20:10,009
Je veux te parler
à propos de ton homme Seezjah Boy.
1471
01:20:10,096 --> 01:20:13,976
Ouais, alors il a vomi sur Wiz Khalifa
et j'ai eu une crise. Et alors ?
1472
01:20:14,059 --> 01:20:16,419
Je ne sais pas quel plaisir tu as
à cause des blagues téléphoniques
1473
01:20:16,478 --> 01:20:17,978
se faisant passer pour Karim Kharbouch,
1474
01:20:18,063 --> 01:20:21,193
mais fais-moi une faveur
et mange une bite pleine, Montana.
1475
01:20:21,316 --> 01:20:22,356
Merde !
1476
01:20:24,986 --> 01:20:25,986
Appel de farce. Désolé, papa.
1477
01:20:28,615 --> 01:20:29,615
Vous disiez ?
1478
01:20:32,035 --> 01:20:34,235
Eh bien, je n'ai pas été là du tout
cet été, et je...
1479
01:20:34,704 --> 01:20:35,704
Mon Dieu.
1480
01:20:36,373 --> 01:20:37,463
C'est bon, vas-y.
1481
01:20:38,834 --> 01:20:40,964
- Quoi?
- Yo, qu'est-ce que tu veux dire par "quoi" ?
1482
01:20:41,545 --> 01:20:43,875
Et ne raccroche pas parce que
Je ne te rappelle pas.
1483
01:20:44,089 --> 01:20:46,679
Laisse-moi te dire quelque chose,
c'est votre fois dans votre vie,
1484
01:20:46,758 --> 01:20:48,468
Moment éclair dans une bouteille.
1485
01:20:48,552 --> 01:20:51,512
J'essaie de signer ton homme OH !
aux Coke Boys.
1486
01:20:51,596 --> 01:20:53,476
- Oh mon Dieu!
- J'essaie de te faire entrer, mec.
1487
01:20:53,557 --> 01:20:55,927
- Je veux t'amener dans la famille.
- Que se passe-t-il ?
1488
01:20:56,017 --> 01:20:58,704
Parce que je vous regarde tous sur WorldStar,
et cette vidéo est incroyable.
1489
01:20:58,728 --> 01:21:00,898
♪ Mais mon homme a soif
Que quelqu'un lui apporte de l'eau ♪
1490
01:21:00,981 --> 01:21:03,481
♪ Ses problèmes avec son père sont visibles
Que quelqu'un lui trouve un père ♪
1491
01:21:03,567 --> 01:21:05,795
♪ Il aime dire des conneries sur tout le monde
Et leur fille ♪
1492
01:21:05,819 --> 01:21:07,964
♪ N'oublie pas que tu ressemblais à
Un gros Harry Potter ♪
1493
01:21:07,988 --> 01:21:10,238
- C'est OH !?
- Ouais.
1494
01:21:12,617 --> 01:21:13,697
Est-ce que tu? C'est.
1495
01:21:16,496 --> 01:21:18,706
Quoi que proposent les Coke Boys,
Je vais le doubler.
1496
01:21:19,416 --> 01:21:21,056
Au fait, c'est Rahmel d'Atlantic.
1497
01:21:21,209 --> 01:21:22,419
Yo, c'est Pusha T.
1498
01:21:22,502 --> 01:21:24,712
Jeff, c'est Larry Jackson d'Apple Music.
1499
01:21:24,838 --> 01:21:27,378
Avant de signer OH! à B.O.O.D. Musique,
laisse-moi te demander quelque chose.
1500
01:21:28,133 --> 01:21:29,553
Est-ce qu'il a déjà baisé ta sœur ?
1501
01:21:29,634 --> 01:21:31,604
J'adore les trucs de OH!, mec.
Comment puis-je être en panne ?
1502
01:21:31,678 --> 01:21:34,388
Vraiment désolé pour... le spray au poivre.
1503
01:21:34,973 --> 01:21:37,233
Je n'avais pas réalisé que c'était vous tous, négros.
1504
01:21:41,146 --> 01:21:41,976
Yo.
1505
01:21:42,063 --> 01:21:44,113
Internet donne
et Internet emporte.
1506
01:21:44,190 --> 01:21:46,650
mais parfois quand tu essaies
vraiment dur,
1507
01:21:46,735 --> 01:21:48,395
Internet donne une seconde chance.
1508
01:21:48,904 --> 01:21:49,904
D'accord.
1509
01:21:49,988 --> 01:21:51,408
Mort-cul!
1510
01:21:51,907 --> 01:21:53,157
C'est ton père ?
1511
01:22:06,129 --> 01:22:07,129
Yo, Alicia.
1512
01:22:09,215 --> 01:22:10,335
Yo, Alicia, tu es debout ?
1513
01:22:12,844 --> 01:22:13,844
Hé.
1514
01:22:14,054 --> 01:22:15,054
Hé.
1515
01:22:16,306 --> 01:22:17,676
Que fais-tu ici ?
1516
01:22:17,974 --> 01:22:19,684
Souviens-toi de ce pacte que nous avons conclu,
1517
01:22:19,768 --> 01:22:24,058
ce pacte incassable
à propos de la prochaine fois qu'on se verra ?
1518
01:22:25,732 --> 01:22:26,732
Eh bien...
1519
01:22:27,025 --> 01:22:28,025
nous y sommes...
1520
01:22:28,526 --> 01:22:30,396
se voir pour la prochaine fois.
1521
01:22:41,081 --> 01:22:43,121
[Jeff] OH ! réussi parce que
il n'a jamais abandonné.
1522
01:22:43,208 --> 01:22:46,088
Et j'étais juste à ses côtés
à chaque étape, en l'encourageant,
1523
01:22:46,169 --> 01:22:48,419
parce que je n'ai jamais une seule seconde
je doutais de son talent.
1524
01:22:48,505 --> 01:22:50,965
- [femme] C'était tellement mieux.
- [Jeff] En fait ? Vraiment ?
1525
01:22:51,049 --> 01:22:52,839
Merci. J'ai travaillé sur, tu sais,
1526
01:22:52,926 --> 01:22:55,426
essayant de rencontrer
comme un peu moins idiot et peu sûr de lui.
1527
01:22:55,512 --> 01:22:57,573
Je pense que je m'en sors très bien
jusqu'à présent, n'est-ce pas ?
1528
01:22:57,597 --> 01:22:59,387
- Je le tue.
- Ouais, continue à travailler dessus.
1529
01:23:00,475 --> 01:23:01,475
Cool.
1530
01:23:03,645 --> 01:23:05,645
- [annonceur] Faites du bruit !
- [la foule crie]
1531
01:23:05,814 --> 01:23:06,814
Quoi de neuf ?
1531
01:23:07,305 --> 01:23:13,333
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org